1 00:00:15,442 --> 00:00:18,360 Brzi razvoj globalnog industrija uzrokuje 2 00:00:18,443 --> 00:00:22,443 povećanje e-otpada do 35 miliona tona godišnje. 3 00:00:24,467 --> 00:00:28,408 Od Bazelske konvencije 1989 4 00:00:28,491 --> 00:00:33,432 većina zemalja u razvoju imati uspostavljene politike zaštite životne sredine. 5 00:00:33,515 --> 00:00:38,356 Prerada jedne tone e-otpada košta u prosjeku 700 američkih dolara. 6 00:00:38,439 --> 00:00:42,380 Troškovi ilegalne reciklaže samo 25 dolara po toni, 7 00:00:42,463 --> 00:00:44,404 zbog čega se otpad krijumčari u Aziju i zemlje u razvoju radi profita. 8 00:00:44,487 --> 00:00:50,428 Ovaj otpad se obično transportuje i sortirano u Hong Kongu. 9 00:00:50,511 --> 00:00:55,335 Uključene su mnoge multinacionalne kompanije kompanije, od kojih je jedna DOE grupa. 10 00:00:57,435 --> 00:01:03,435 1996 11 00:01:04,459 --> 00:01:05,376 Bila su to najbolja vremena. 12 00:01:05,459 --> 00:01:06,376 Azijski finansijski forum Bila su to najbolja vremena. 13 00:01:06,459 --> 00:02:12,860 Azijski finansijski forum. 14 00:01:06,484 --> 00:01:10,375 To su bila najgora vremena... Azijski finansijski forum. 15 00:01:10,458 --> 00:01:11,324 To su bila najgora vremena... 16 00:01:11,407 --> 00:01:13,348 Ali jedna stvar za nas, Hong Konger je siguran: 17 00:01:13,431 --> 00:01:15,372 Najbolje je prilagoditi se. 18 00:01:15,455 --> 00:01:17,396 Crkva je jednom rekla, Simon Fan, ministar finansija 19 00:01:17,479 --> 00:01:20,420 taj uspjeh nije konačan. 20 00:01:20,503 --> 00:01:23,344 Kako održavamo svoju lidersku poziciju? 21 00:01:23,427 --> 00:01:25,368 Ključ je... 22 00:01:25,451 --> 00:01:27,392 Naša vizija. 23 00:01:27,475 --> 00:01:31,416 U ovoj novoj eri, potražnja za logistikom nastavlja da raste... Cecilia Fong, ministarka industrije i trgovine. 24 00:01:31,499 --> 00:01:34,416 Moramo iskoristiti ovu priliku. Roger Fong, preduzetnik Peter Cowen, DOE Int APAC Logs. 25 00:01:34,499 --> 00:03:08,938 Roger Fong, preduzetnik Peter Cowen, DOE Int APAC Logs. 26 00:01:34,522 --> 00:01:36,340 Carina Roger Fong, poduzetnik Peter Cowen, DOE Int APAC Logs. 27 00:01:36,423 --> 00:03:12,786 Roger Fong, preduzetnik Peter Cowen, DOE Int APAC Logs 28 00:01:36,446 --> 00:01:37,238 sada je efikasniji. Roger Fong, preduzetnik Peter Cowen, DOE Int APAC Logs 29 00:01:37,321 --> 00:01:39,388 sada je efikasniji. 30 00:01:39,471 --> 00:01:41,412 Strani kontejneri za reeksport 31 00:01:41,495 --> 00:01:43,436 podliježu samo nasumičnim provjerama. 32 00:01:43,519 --> 00:01:45,460 Naš dnevni nastup rano 33 00:01:45,543 --> 00:01:47,484 biće isto što i cijela Azija zajedno. 34 00:01:47,567 --> 00:01:50,408 Da biste iskoristili ovu dinamiku i ostati lider u Aziji. 35 00:01:50,491 --> 00:01:53,491 Ovo je naš cilj. 36 00:01:58,415 --> 00:01:59,356 Hvala. 37 00:01:59,439 --> 00:02:00,380 Živjeli! 38 00:02:00,463 --> 00:02:03,404 Za razvoj našeg poslovanja. 39 00:02:03,487 --> 00:02:05,487 Živjeli! 40 00:02:06,411 --> 00:02:08,352 Gospodine Fan, zar se ne brinete da će ljudi zlostavljati 41 00:02:08,435 --> 00:02:11,376 - pojednostavljeno carinjenje? - Hoće li Hong Kong postati luka za krijumčarenje? 42 00:02:11,459 --> 00:02:13,400 Hoće li nam to pomoći da postanemo najbolji na svijetu? 43 00:02:13,483 --> 00:02:15,483 Verujem u Hong Kong. 44 00:02:18,407 --> 00:02:21,348 Katastrofe izazvane čovekom 45 00:02:21,431 --> 00:02:23,784 može biti gore od prirodnih katastrofa. 46 00:02:32,479 --> 00:02:35,479 Ova priča je fikcija. 47 00:02:40,403 --> 00:02:42,462 Smirite se, vatrogasci su tu da vam pomognu. 48 00:02:44,427 --> 00:02:46,545 Ostanite mirni, odmah ćemo vam dati kiseonik. 49 00:02:51,451 --> 00:02:52,392 Mirno, polako. 50 00:02:52,475 --> 00:02:54,416 Izaći ćeš za minut. 51 00:02:54,499 --> 00:02:56,499 Pažljivo. 52 00:02:57,423 --> 00:02:58,365 5 minuta 26 sekundi. 53 00:02:58,448 --> 00:03:01,364 I dalje najbrži u ovoj kategoriji! 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,339 ♪ Kratak život, dovoljno mi je imati tebe ♪ 55 00:03:03,422 --> 00:03:05,540 ♪ Kratak život, dovoljno mi je imati tebe ♪ 56 00:03:15,467 --> 00:03:18,879 ♪ Nikad ti nisam rekao kako se osećam, ♪ Jer me je bilo sramota ♪ 57 00:03:26,439 --> 00:03:28,439 Spremni! 58 00:03:30,463 --> 00:03:33,404 Rezervisao sam restoran posle posla da se oprostim od Chainsmokera. 59 00:03:33,487 --> 00:03:35,428 Hajde da mu damo pravi ispraćaj. 60 00:03:35,511 --> 00:03:37,511 Hvala, gospodine! 61 00:03:38,435 --> 00:03:40,376 Povjeravam ti vatrogasno crijevo. 62 00:03:40,459 --> 00:03:41,400 Pobrini se za nju. 63 00:03:41,483 --> 00:03:43,424 Ne brini, Chainsmoker. 64 00:03:43,507 --> 00:03:45,448 - Ja ću se pobrinuti za to. - Pocetnik. 65 00:03:45,531 --> 00:03:48,372 Nisi imao izbora otkako si stigao. 66 00:03:48,455 --> 00:03:51,455 To je naša amajlija za sreću. 67 00:03:52,479 --> 00:03:54,420 Nije svaki posao dobar. 68 00:03:54,503 --> 00:03:56,444 što je najvažnije, ne budi tvrdoglav u vatri. 69 00:03:56,527 --> 00:03:59,469 - Zatrazi pomoc kad ti zatreba. - Da, gospodine. 70 00:04:00,451 --> 00:04:03,392 Znaš na šta mislim? 71 00:04:03,475 --> 00:04:05,416 Kad bih rekao da želim bebu, da li bi se predomislio? 72 00:04:05,499 --> 00:04:08,441 Ako uzmete kancelarijski posao. Ja ću se pobrinuti za to. 73 00:04:14,423 --> 00:04:16,364 Mama. 74 00:04:16,447 --> 00:04:18,447 Opet se svađaš sa tipom? 75 00:04:19,471 --> 00:04:21,471 Vraćam se na posao. 76 00:04:23,495 --> 00:04:24,436 Hej, hej, hej, hej, hej. 77 00:04:24,519 --> 00:04:26,460 G. Kit je napravio desert. Dođi i uzmi malo. 78 00:04:26,543 --> 00:04:28,384 Da, mama. 79 00:04:28,467 --> 00:04:30,467 Ovo još niste čuli, zar ne? 80 00:04:31,491 --> 00:04:33,432 Mama, sedi. 81 00:04:33,515 --> 00:04:35,515 Mama. 82 00:04:36,439 --> 00:04:37,380 Sedi bliže. 83 00:04:37,463 --> 00:04:39,463 Ima mnogo toga. 84 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 Stidljivi su... 85 00:04:46,411 --> 00:04:48,352 Jasno je da se dopadaju jedno drugom. 86 00:04:48,435 --> 00:04:50,376 Šta je tako teško u izražavanju osećanja? 87 00:04:50,459 --> 00:04:52,459 Dovoljno teško. 88 00:04:53,483 --> 00:04:55,424 Oboje su tako čvrsti i dečački. 89 00:04:55,507 --> 00:04:57,448 Reci to! 90 00:04:57,531 --> 00:04:59,472 Ovaj desert je užasno sladak. 91 00:04:59,555 --> 00:05:00,496 To je samo šećer. 92 00:05:00,579 --> 00:05:02,420 Sto je prljav. 93 00:05:02,503 --> 00:05:04,503 Izvinite, gospođo. 94 00:05:06,427 --> 00:05:07,668 Imaš problem. sta? 95 00:05:07,751 --> 00:05:09,392 Uvredili ste gđu Chen. Stvarno? 96 00:05:09,475 --> 00:05:12,416 Naš današnji gost će sigurno nije nepoznato, 97 00:05:12,499 --> 00:05:14,440 bivši ministar finansija 98 00:05:14,523 --> 00:05:17,364 i trenutno stručnjak za zagađenje zagađenje životne sredine, 99 00:05:17,447 --> 00:05:19,388 Dr Simon Fan, dobrodošli. 100 00:05:19,471 --> 00:05:21,412 Hvala. 101 00:05:21,495 --> 00:05:23,495 Moje ime je Simon Fan Wai Lap. 102 00:05:24,419 --> 00:05:27,360 Napustili ste politiku prije 10 godina i studirao si da dobiješ dva doktora nauka. 103 00:05:27,443 --> 00:05:29,384 Vaše istraživanje o uticaju 104 00:05:29,467 --> 00:05:31,408 elektronski otpad na životnu sredinu. 105 00:05:31,491 --> 00:05:34,786 Vaša nova knjiga poziva za smanjenje e-otpada. 106 00:05:35,415 --> 00:05:38,356 Da li zaista samo pokušavate da smanjite otpad? 107 00:05:38,439 --> 00:05:41,380 Ili ispravljate pojednostavljenje postupak provjere tranzitnih kontejnera 108 00:05:41,463 --> 00:05:43,463 prije 10 godina? 109 00:05:44,487 --> 00:05:46,487 Zar se ne osjećaš krivim? 110 00:05:50,411 --> 00:05:56,411 KWAI CHUNG CARGO TERMINAL, 1996 111 00:05:59,435 --> 00:06:02,376 - Madam. - Šta je u kontejneru? 112 00:06:02,459 --> 00:06:04,400 Carinska deklaracija pokazuje otpad. 113 00:06:04,483 --> 00:06:06,424 Koji otpad? 114 00:06:06,507 --> 00:06:07,448 Ne znam. 115 00:06:07,531 --> 00:06:09,372 Sa novom procedurom 116 00:06:09,455 --> 00:06:11,396 carinici više ne žele provjeravati svaki kontejner. 117 00:06:11,479 --> 00:06:13,479 Sve što znamo je da ide u Kambodžu. 118 00:06:17,403 --> 00:06:20,103 MAGNEZIJUM SULFAT. 119 00:06:23,427 --> 00:06:25,427 Bijela vatra! Trči! 120 00:06:28,451 --> 00:06:30,392 Držite se, gospođice! 121 00:06:30,475 --> 00:06:32,475 Držite se, gospođice! 122 00:06:36,499 --> 00:06:38,440 Gospođice! 123 00:06:38,523 --> 00:06:39,464 Gospođice! 124 00:06:39,547 --> 00:06:40,688 Gospođice, ne puštajte! 125 00:06:40,771 --> 00:06:42,771 Gospođice! 126 00:07:09,419 --> 00:07:11,360 G. Kit! 127 00:07:11,443 --> 00:07:13,384 Kako se usuđuješ doći ovamo? 128 00:07:13,467 --> 00:07:15,408 Smiri se! 129 00:07:15,491 --> 00:07:17,432 Da nisi tako opsednut o tome da si najbolji, 130 00:07:17,515 --> 00:07:19,515 moja sestra bi još bila živa! 131 00:07:22,439 --> 00:07:24,439 Želim svoju sestru nazad! 132 00:07:25,463 --> 00:07:27,404 Vrati mi moju sestru! 133 00:07:27,487 --> 00:07:29,428 Vrati mi moju sestru! 134 00:07:29,511 --> 00:07:31,352 Vrati mi moju sestru! 135 00:07:31,435 --> 00:07:33,376 Šta je problem sa tom merom? 136 00:07:33,459 --> 00:07:35,400 Moja uloga je 137 00:07:35,483 --> 00:07:37,424 razvijamo našu ekonomiju. 138 00:07:37,507 --> 00:07:40,348 Mogu samo to da kažem Nisam mogao bolje. 139 00:07:40,431 --> 00:07:41,372 Tvoja odluka 140 00:07:41,455 --> 00:07:44,396 indirektno prouzrokovao nesreću. 141 00:07:44,479 --> 00:07:47,068 Ne mislite treba da se izvini? 142 00:07:58,403 --> 00:08:00,344 Od tada je prošlo 10 godina Povukao sam se iz politike. 143 00:08:00,427 --> 00:08:04,368 Mislim da sada nikome ništa ne dugujem. 144 00:08:04,451 --> 00:08:06,451 Čak ni vatrogasna služba? 145 00:08:25,475 --> 00:08:28,475 Eileen. 146 00:08:29,499 --> 00:08:31,440 Gospodine Fan, moja baka puno želi doći u restoran Shun u 19:00 sati. 147 00:08:31,523 --> 00:08:33,935 Ne radi to kao prošli put. To je samo večera. 148 00:08:40,447 --> 00:08:42,388 Ujo, nasmiješi se! 149 00:08:42,471 --> 00:08:44,471 Pokažite osmeh! 150 00:08:46,495 --> 00:08:48,495 Smile! 151 00:08:52,419 --> 00:08:54,419 tata. 152 00:08:56,443 --> 00:08:58,443 Sedi tamo. 153 00:08:59,467 --> 00:09:01,408 - Mama. - Sedi. 154 00:09:01,491 --> 00:09:03,491 Vrijeme je za jelo! 155 00:09:05,415 --> 00:09:07,356 Sipaću ti čaj. 156 00:09:07,439 --> 00:09:09,439 - Hvala. - Hvala, tata. 157 00:09:11,463 --> 00:09:13,463 Ne moraš. 158 00:09:18,487 --> 00:09:20,428 Jedi. 159 00:09:20,511 --> 00:09:22,352 Probaj ovo. 160 00:09:22,435 --> 00:09:24,435 Hvala. 161 00:09:25,459 --> 00:09:26,400 Eileen... 162 00:09:26,483 --> 00:09:29,424 Sretno sa studiranjem. 163 00:09:29,507 --> 00:09:30,448 Vrati se uskoro. 164 00:09:30,531 --> 00:09:32,472 Sretan put. 165 00:09:32,555 --> 00:09:34,396 Ne mogu da te otpratim do aerodroma sutra. 166 00:09:34,479 --> 00:09:36,479 Zato pozovite odmah kada sletite. 167 00:09:40,403 --> 00:09:42,403 šta je sutra? 168 00:09:44,427 --> 00:09:46,427 - Zar ti nisam rekao? - Ne. 169 00:09:47,451 --> 00:09:49,451 Mislio sam da sam ti rekao. 170 00:09:50,475 --> 00:09:52,475 Jeste li promijenili let? 171 00:09:53,499 --> 00:09:55,440 Zašto to niste prvi spomenuli sa svojim ocem prvo? 172 00:09:55,523 --> 00:09:57,523 O čemu želiš da te konsultujem? 173 00:10:32,444 --> 00:10:34,385 Ovo je posao moje porodice, 174 00:10:34,468 --> 00:10:36,468 ne tvoje. 175 00:10:37,492 --> 00:10:40,492 Tačno, ovo je tvoja porodica. 176 00:10:41,416 --> 00:10:43,416 Onda napusti kuću. 177 00:10:48,440 --> 00:10:50,381 Još nemamo porodičnu fotografiju. 178 00:10:50,464 --> 00:10:52,405 Pozovite menadžera, neka slika. 179 00:10:52,488 --> 00:10:54,488 Dobro. 180 00:11:06,436 --> 00:11:09,436 Rezervisao sam tvoju kartu za sljedeću sedmicu. 181 00:11:13,460 --> 00:11:15,401 Rezervisao sam te karta za sledeću nedelju. 182 00:11:15,484 --> 00:11:17,425 Zašto si ga promijenio? 183 00:11:17,508 --> 00:11:19,449 Jer to nije ono što ja želim. 184 00:11:19,532 --> 00:11:21,473 Zašto ja 185 00:11:21,556 --> 00:11:23,397 ne pitaš šta želim? 186 00:11:23,480 --> 00:11:25,421 Dogovorili smo se za sledeću nedelju. 187 00:11:25,504 --> 00:11:27,445 Ovaj put želim da odlučim. 188 00:11:27,528 --> 00:11:29,764 Želim da izaberem polje koje želim. 189 00:11:30,452 --> 00:11:32,923 Dogovorili smo se sljedeće sedmice i završili smo. 190 00:11:34,476 --> 00:11:36,476 Hej, hej, hej, hej, hej. 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,341 - Gde ideš? - Bakino! 192 00:11:39,424 --> 00:11:41,365 Mogu li? 193 00:11:41,448 --> 00:11:43,448 Pazi! 194 00:11:52,472 --> 00:11:55,472 Prestani da se ljutiš na Simona. 195 00:11:59,496 --> 00:12:01,437 mama 196 00:12:01,520 --> 00:12:03,520 ne brini. 197 00:12:21,444 --> 00:12:23,385 Ne brini o tome. 198 00:12:23,468 --> 00:12:25,468 Idi na čaj sa mamom posle posla. 199 00:12:31,492 --> 00:12:37,492 RECIKLAŽNI CENTAR HUNG LIK, KRALJIČINSKO BRDO, NOVE TERITORIJE 200 00:12:43,416 --> 00:12:45,357 Izlazi. 201 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Još si pijan. 202 00:12:48,464 --> 00:12:50,817 Ne postajete bogati onim što radite svaki dan. 203 00:12:51,488 --> 00:12:53,429 Dozvolite mi da vam pokažem nešto vrijedno, 204 00:12:53,512 --> 00:12:55,512 pošto sam sada osvojio džekpot! 205 00:13:00,436 --> 00:13:02,966 Ne govori to tebi Ne tretiram vas dobro. 206 00:13:03,460 --> 00:13:04,401 Vidi. 207 00:13:04,484 --> 00:13:06,425 Zar nije prelepo? 208 00:13:06,508 --> 00:13:08,449 Gdje si ga našao? 209 00:13:08,532 --> 00:13:10,532 Vodi me tamo. 210 00:13:12,456 --> 00:13:15,397 Na sjeveru Filipina donio je tajfun Murphy obilne kiše koje su izazvale klizišta, 211 00:13:15,480 --> 00:13:17,421 u kojoj je najmanje jedna osoba ubijena 212 00:13:17,504 --> 00:13:20,345 a hiljade je ranjeno. Murphyjev prosjek se približava 900 km. 213 00:13:20,428 --> 00:13:22,369 Tajfun se kreće u pravcu sjeverozapada 214 00:13:22,452 --> 00:13:25,452 i mogao bi postati super tajfun. 215 00:13:49,476 --> 00:13:51,417 Hej, hej, hej, hej, hej. ko je to? 216 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 Trči, brzo! 217 00:13:59,424 --> 00:14:01,365 1, 2, 3, 4! 218 00:14:01,448 --> 00:14:02,366 1, 2, 3, 4! 219 00:14:02,449 --> 00:28:04,837 7:52, NEDJELJA 220 00:14:02,471 --> 00:14:03,389 Brže! / 1, 2, 3, 4! 7:52, NEDJELJA 221 00:14:03,472 --> 00:28:06,886 7:52, NEDJELJA 222 00:14:03,497 --> 00:14:05,413 1, 2, 3, 4! 7:52, NEDJELJA 223 00:14:05,496 --> 00:28:10,934 7:52, NEDJELJA 224 00:14:05,521 --> 00:14:07,437 1, 2, 3, 4! 7:52, NEDJELJA 225 00:14:07,520 --> 00:28:14,980 7:52, NEDJELJA 226 00:14:07,543 --> 00:14:09,388 Protupožarni alarm br. 1. Stanica Luen Wo Hui, pošalji cisternu s ravnim platformama... 227 00:14:09,471 --> 00:14:09,485 Protupožarni alarm br. 1. Stanica Luen Wo Hui, pošalji cisternu s ravnim platformama 228 00:14:09,568 --> 00:14:12,409 vatrogasna cisterna, laka jedinica za spasavanje, 229 00:14:12,492 --> 00:14:14,433 crevo i merdevine. 230 00:14:14,516 --> 00:14:16,752 Adresa: Tai Tong Village, Queen's Hill. 231 00:14:24,440 --> 00:14:25,358 Požarni alarm br. 1. 232 00:14:25,441 --> 00:28:50,821 VATROGASNI KOMUNIKACIJSKI CENTAR 233 00:14:25,463 --> 00:14:27,381 u selu Tai Tong, reciklažni centar Hung Lik. KOMUNIKACIJSKI CENTAR VATROGASNE SJEDE. 234 00:14:27,464 --> 00:28:54,868 VATROGASNI KOMUNIKACIJSKI CENTAR 235 00:14:27,487 --> 00:14:28,280 Prijavljuju zapaljene krhotine. KOMUNIKACIJSKI CENTAR VATROGASNE SEKCIJE. 236 00:14:28,363 --> 00:14:28,729 Prijavljuju zapaljene krhotine. 237 00:14:28,812 --> 00:14:30,753 Molimo sve jedinice koje učestvuju. 238 00:14:30,836 --> 00:14:32,377 Imate li vijesti iz sela Tai Tong? 239 00:14:32,460 --> 00:14:37,108 Primili smo samo jedan telefonski poziv. br nema žrtava ili izvještaja da je bilo ko zarobljen. 240 00:14:41,484 --> 00:14:43,425 To je samo mali požar. 241 00:14:43,508 --> 00:14:45,449 Nema potrebe da brinete previše. 242 00:14:45,532 --> 00:14:46,473 Nisam zabrinut. 243 00:14:46,556 --> 00:14:48,497 Samo sam napeta. 244 00:14:48,580 --> 00:14:49,521 momci... 245 00:14:49,604 --> 00:14:51,345 Šta je uzbudljivo kod vatre? 246 00:14:51,428 --> 00:14:54,134 Vatrogasac je moj san. Dugo sam cekao ovakav dan. 247 00:14:55,452 --> 00:14:56,393 Došlo je do greške. 248 00:14:56,476 --> 00:15:00,300 Pravo mjesto je sabirno dvorište sjeveroistočno od stambenog kompleksa. 249 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Spremite se. 250 00:15:06,424 --> 00:15:07,365 sta se desava? 251 00:15:07,448 --> 00:15:10,860 Zašto ima toliko vatrogasnih vozila? TAI TONG, QUEEN'S HILL. 252 00:15:24,472 --> 00:15:26,472 Ulazi! 253 00:15:32,496 --> 00:15:34,437 Lanci, provjeri perimetar. 254 00:15:34,520 --> 00:15:35,761 - Provjerite teren. - Razumem. 255 00:15:35,844 --> 00:15:37,385 - Poslije, priključite se na hidrant. - Razumem! 256 00:15:37,468 --> 00:15:40,468 - Svi, stavite aparat za disanje! - Primljeno! 257 00:15:43,492 --> 00:15:47,433 - Ti kontejneri nam ometaju pogled. - Vatra je prevelika za uzbunu prvog nivoa. 258 00:15:47,516 --> 00:15:49,457 - Povećanje na 3. Ocjenu. - Bolje budi oprezan. 259 00:15:49,540 --> 00:15:51,540 Dobro! 260 00:15:53,464 --> 00:15:55,405 Sjedište, ovdje Luen Wo Hui. 3. Nivo upozorenja. 261 00:15:55,488 --> 00:15:58,429 - Tražimo daljinsko vodosnabdijevanje. - Pružamo informacije sa stranice. 262 00:15:58,512 --> 00:16:00,453 Mobilna komandna jedinica stići će za 20 minuta! 263 00:16:00,536 --> 00:16:02,536 Razumijem. 264 00:16:04,460 --> 00:16:06,460 Gospođo, ovo je upravnik. 265 00:16:07,484 --> 00:16:09,425 Koliko je ljudi na ovom imanju? 266 00:16:09,508 --> 00:16:12,685 - Jesu li svi izašli? - Svi su napolju i prebrojani. 267 00:16:13,432 --> 00:16:16,315 - Imate li plan lokacije? - Našli smo ovo u kancelariji. 268 00:16:16,456 --> 00:16:18,397 Šta je ovdje pohranjeno? 269 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 Papirna, metalna i stara oprema. 270 00:16:21,404 --> 00:16:23,404 A ovdje? / Ista stvar. 271 00:16:26,428 --> 00:16:28,428 - Pobrini se za njega. - U redu. 272 00:16:39,452 --> 00:16:41,393 - Kako to izgleda? - Ova parcela je otprilike veličine Viktorija parka. 273 00:16:41,476 --> 00:16:43,417 Na sjeveroistoku je ulaz, 274 00:16:43,500 --> 00:16:45,441 ali je blokiran transportnim kontejnerima. 275 00:16:45,524 --> 00:16:47,524 Ovo je jedini izlaz. 276 00:16:52,448 --> 00:16:54,448 Vođa je lagao. 277 00:16:55,472 --> 00:16:57,413 Možda tamo ima toksičnog materijala. 278 00:16:57,496 --> 00:17:00,496 Proširili smo sigurnosnu zonu na 100 jardi, gospođo? 279 00:17:01,420 --> 00:17:03,361 Slobodno uđite unutra. 280 00:17:03,444 --> 00:17:05,385 Pazite i koncentrišite se. Ne poduzimajte nikakve ishitrene korake! 281 00:17:05,468 --> 00:17:07,468 Razumem, gospodine! 282 00:17:09,492 --> 00:17:11,433 Sjedište, ovdje Luen Wo Hui. 283 00:17:11,516 --> 00:17:13,357 Viši službenik stanice, Chan Mei Yan 284 00:17:13,440 --> 00:17:15,381 izvještava Tai Tong. 285 00:17:15,464 --> 00:17:18,405 Požarište pokriva površinu od otprilike 800 x 400 metara. 286 00:17:18,488 --> 00:17:20,429 Za sada nema prijavljenih žrtava. 287 00:17:20,512 --> 00:17:22,512 2 toka, 2 tima za disanje aktivna. 288 00:17:31,436 --> 00:17:33,436 Focus. 289 00:17:34,460 --> 00:17:36,460 Voda! 290 00:17:54,484 --> 00:17:56,425 Pomjerite crijevo, krenite! 291 00:17:56,508 --> 00:17:58,349 Razumijem! 292 00:17:58,432 --> 00:18:01,373 Chainsmoker zove g. Kita. Našli smo jednog ranjenog. 293 00:18:01,456 --> 00:18:03,456 Razumijem! Bolničari! 294 00:18:06,480 --> 00:18:09,128 - Nosila su na putu. - Brže! Idemo! 295 00:18:10,404 --> 00:18:12,345 Oprezno! / Drži se! 296 00:18:12,428 --> 00:18:14,369 Lift! 297 00:18:14,452 --> 00:18:16,452 Idi! 298 00:18:18,476 --> 00:18:19,417 - Upomoć! Upomoć! - Evo ga. 299 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Oprezno! 314. 300 00:18:24,424 --> 00:18:26,365 Cisterna. 301 00:18:26,448 --> 00:18:28,448 Svi nazad! Odmakni se! 302 00:18:29,472 --> 00:18:30,413 Trči! 303 00:18:30,496 --> 00:18:32,496 Trči! 304 00:20:05,420 --> 00:20:07,420 Tamo! 305 00:20:09,444 --> 00:20:10,385 jesi li dobro? 306 00:20:10,468 --> 00:20:12,468 Izvucite sve prvo! 307 00:20:14,492 --> 00:20:16,963 - Jesu li svi napolju? - Ne vidim disanje tim 2. 308 00:20:18,416 --> 00:20:20,357 Zovem spasilački tim 2, čujete li me? 309 00:20:20,440 --> 00:20:23,440 - Javite se ako čujete. - Nakon što čujem. 310 00:20:26,464 --> 00:20:29,464 - A voda i prst? - Još su unutra. 311 00:20:30,488 --> 00:20:32,488 Prst, čuješ li? 312 00:20:33,412 --> 00:20:35,412 Voda, Finger, čuješ li? 313 00:20:36,436 --> 00:20:38,436 Voda zove g. Kita. čujete li to? 314 00:20:42,460 --> 00:20:43,401 Prst. 315 00:20:43,484 --> 00:20:45,425 Finger! 316 00:20:45,508 --> 00:20:47,508 Voda zove g. Kita. čujete li to? 317 00:20:48,432 --> 00:20:50,373 jesi li dobro? 318 00:20:50,456 --> 00:20:52,397 Nešto što sam sebi predbacio. 319 00:20:52,480 --> 00:20:53,421 Voda, Finger, ulazi! 320 00:20:53,504 --> 00:20:55,504 G. Kit, da li me čujete? 321 00:20:58,428 --> 00:21:00,428 Bijela vatra! Trči! 322 00:21:02,452 --> 00:21:04,688 Ovdje nešto nije u redu. Pozvaću podršku. 323 00:21:08,476 --> 00:21:10,417 Zovem štab, ovdje Luen Wu Hui. 324 00:21:10,500 --> 00:21:13,341 Viši službenik stanice Chan Mei Yan. Treba nam teški kamion za vuču. 325 00:21:13,424 --> 00:21:14,365 Razumijem. 326 00:21:14,448 --> 00:21:17,389 NIVO ZRAČENJA: 120 mSv (milisieverti) 327 00:21:17,472 --> 00:21:18,413 Pažnja svim jedinicama! 328 00:21:18,496 --> 00:21:20,496 Potpuna evakuacija! Potpuna evakuacija! 329 00:21:21,420 --> 00:21:23,420 Potpuna evakuacija! Potpuna evakuacija! 330 00:21:33,444 --> 00:21:35,385 Šefe! 331 00:21:35,468 --> 00:21:37,409 - Šta se dešava? - Sa prve linije, javljaju 332 00:21:37,492 --> 00:21:39,492 radijacije na licu mesta. 333 00:21:40,416 --> 00:21:42,357 Jutros je izbio požar 334 00:21:42,440 --> 00:21:44,381 u reciklažnom centru Queen's Hill. 335 00:21:44,464 --> 00:21:46,405 Vatrogasci su već na terenu. 336 00:21:46,488 --> 00:21:48,429 Uzroci požara još nisu poznati... 337 00:21:48,512 --> 00:21:50,412 Direktor. 338 00:21:51,436 --> 00:21:52,377 halo? halo? 339 00:21:52,460 --> 00:21:54,401 - Gospodine direktore? - Simon, 340 00:21:54,484 --> 00:21:56,425 u Fanlingu je najavljeno 3. Nivo požarne uzbune 3. 341 00:21:56,508 --> 00:21:58,449 Aktivirali su ESMC. Otkrili su radijaciju. 342 00:21:58,532 --> 00:22:00,373 Radijacija? 343 00:22:00,456 --> 00:22:02,397 Ja sam u Evropi sa glavnim sekretarom. 344 00:22:02,480 --> 00:22:04,421 Ne mogu biti tamo prije sutra. Cecilia je privremeno zadužena. 345 00:22:04,504 --> 00:22:06,445 Ona preuzima inicijativu. 346 00:22:06,528 --> 00:22:08,469 Cecilia Fong, izvršni sekretar. 347 00:22:08,552 --> 00:22:10,493 Hitno je. 348 00:22:10,576 --> 00:22:12,871 Pozovite sve na sastanak za 30 minuta. 349 00:22:17,400 --> 00:22:19,341 Dr. Fan, ovo je pomoćnik sekretara Ministar finansija Fang. 350 00:22:19,424 --> 00:22:22,365 - Neko će biti određen da vas obavesti. - Imamo hitan slučaj. 351 00:22:22,448 --> 00:22:24,389 Vlada želi da vas imenuje kao stručni savjetnik. 352 00:22:24,472 --> 00:22:26,413 Simon, ovaj put zaista trebamo vašu pomoć. 353 00:22:26,496 --> 00:22:28,496 Razumijem. Doviđenja. 354 00:22:29,420 --> 00:22:31,420 Prijaviti? 355 00:22:42,444 --> 00:22:44,444 Sačekaj ovde. 356 00:22:55,468 --> 00:22:57,468 Gospodine. 357 00:22:58,492 --> 00:23:00,492 Dr. Fan? 358 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 Uđi, ili ćeš biti u nevolji. 359 00:23:15,464 --> 00:23:17,405 9:45 360 00:23:17,488 --> 00:23:20,488 2 SATA NAKON POČETKA POŽARA 361 00:23:21,412 --> 00:23:23,412 BA 2 Voda zove gospodina Kita. 362 00:23:25,436 --> 00:23:27,436 Voda gospođi. Gospođo, ulazite! 363 00:23:55,484 --> 00:23:57,837 - Doktore, gde idete? - Na mjesto požara. 364 00:23:58,408 --> 00:24:00,349 Dovodiš me u tešku situaciju. 365 00:24:00,432 --> 00:24:03,373 - Moj posao je da te odvedem u štab. - Pročitao sam fajl. 366 00:24:03,456 --> 00:24:05,397 Ako moram ponovo da ga pročitam u sjedištu, 367 00:24:05,480 --> 00:24:08,421 - za šta je to? - Poglavlje 1, 18A Kodeks za hitne slučajeve: 368 00:24:08,504 --> 00:24:11,345 Uloga stručnog savjetnika je da izvrši 369 00:24:11,428 --> 00:24:13,781 instant evaluacija za zainteresovane strane. 370 00:24:14,452 --> 00:24:16,393 Vaša posljednja poruka 371 00:24:16,476 --> 00:24:18,417 je od 9:07. Koliko je sati sada? 372 00:24:18,500 --> 00:24:20,341 Sada je 10:02, sat kasnije. 373 00:24:20,424 --> 00:24:22,365 Ako ne odem tamo, moja ocjena neće biti odmah. 374 00:24:22,448 --> 00:24:25,389 Morate biti u štabu da biste bili s njim svi odjeli se mogu konsultovati s vama. 375 00:24:25,472 --> 00:24:28,413 - Tamo ćeš biti efikasniji. - Možemo pozvati štab i 376 00:24:28,496 --> 00:24:30,437 pridružite se konsultaciji na sljedeći način. 377 00:24:30,520 --> 00:24:32,697 Mogu odgovoriti na sva njihova pitanja. 378 00:24:33,444 --> 00:24:35,385 Sastavio sam kodeks za vanredne situacije 379 00:24:35,468 --> 00:24:37,409 prije 10 godina. 380 00:24:37,492 --> 00:24:40,492 Nema smisla ponovo ga čitati. Naučite improvizirati. 381 00:24:44,416 --> 00:24:46,357 zovi svog šefa, Razgovaraću s njim. 382 00:24:46,440 --> 00:24:48,381 Plašiš se da ćeš upasti u nevolju, zar ne? 383 00:24:48,464 --> 00:24:49,405 Ne bojim se. 384 00:24:49,488 --> 00:24:51,783 - Ja kažem... - Ne bojim se nevolje! 385 00:25:00,412 --> 00:25:03,412 ZABRANJENA ZONA, KRALJINSKO BRDO 386 00:25:11,436 --> 00:25:13,377 Doktore! Doktore! Nemamo dozvolu. 387 00:25:13,460 --> 00:25:15,401 sta zelis da radis ovde? 388 00:25:15,484 --> 00:25:17,425 Ovo područje je zatvoreno za javnost. 389 00:25:17,508 --> 00:25:19,449 Aktivirali su ESMC. 3. Nivo upozorenja. 390 00:25:19,532 --> 00:25:21,532 Ja sam profesionalni savjetnik. 391 00:25:23,456 --> 00:25:25,456 Business card. 392 00:25:29,480 --> 00:25:31,421 Vlada nas je poslala da vidim mesto. 393 00:25:31,504 --> 00:25:33,445 Službenik 28852 javlja. 394 00:25:33,528 --> 00:25:35,469 Vlada je poslala inspektore. 395 00:25:35,552 --> 00:25:37,552 Ulaze. 396 00:25:50,476 --> 00:25:53,476 - Stavite svoje lične karte. - Hvala. 397 00:26:17,400 --> 00:26:19,341 izvinite... 398 00:26:19,424 --> 00:26:22,601 Koliko je ljudi pogođeno akutni radijacijski sindrom? 399 00:26:23,448 --> 00:26:26,389 Najmanje pet ih ima mučninu. 400 00:26:26,472 --> 00:26:28,413 Daljnji pregledi mora biti prethodno završeno, 401 00:26:28,496 --> 00:26:30,496 prije nego što možemo potvrditi. 402 00:26:31,420 --> 00:26:33,361 Daj mi broj ovog doktora. 403 00:26:33,444 --> 00:26:35,385 Trebaju mi ​​stalne informacije. 404 00:26:35,468 --> 00:26:37,468 Možete li mi dati njegov broj? 405 00:26:49,492 --> 00:26:52,492 Ovdje situacija nije takva jednostavno kao što mislite. 406 00:26:56,416 --> 00:26:59,122 Mislim da ima više od jedan izvor radijacije. 407 00:27:00,440 --> 00:27:02,381 Uzmite Geigerov brojač 408 00:27:02,464 --> 00:27:04,405 sa tobom. 409 00:27:04,488 --> 00:27:06,488 Vatrogasci rade. Pomeri se u stranu. 410 00:27:18,412 --> 00:27:20,412 čujete li to? 411 00:27:22,436 --> 00:27:24,436 Mogu to čuti. 412 00:27:33,460 --> 00:27:35,460 - Idem tamo. - Idem tamo. 413 00:27:37,484 --> 00:27:39,661 - Tadeto ne stane. - Evo puta. 414 00:27:43,408 --> 00:27:45,349 Ja ću se popeti gore. Noga ti je ozlijeđena. 415 00:27:45,432 --> 00:27:47,373 - Ostani ovde! - Hoćeš li biti dobro sama? 416 00:27:47,456 --> 00:27:49,456 Hej, hej, hej, hej, hej. 417 00:27:52,480 --> 00:27:54,480 Voda! 418 00:28:03,404 --> 00:28:06,345 Gdje si?! Evo nas! 419 00:28:06,428 --> 00:28:08,369 Evo! 420 00:28:08,452 --> 00:28:10,452 Ovamo! 421 00:28:15,476 --> 00:28:17,417 Upomoć! Upomoć! 422 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Upomoć! Upomoć! 423 00:28:28,424 --> 00:28:30,365 Rekao sam ti da ostaneš vani! 424 00:28:30,448 --> 00:28:32,448 Misli prvo na sebe. 425 00:28:34,472 --> 00:28:36,413 Evo! 426 00:28:36,496 --> 00:28:38,496 Možeš li hodati? 427 00:28:41,420 --> 00:28:43,420 Idi. 428 00:28:48,444 --> 00:28:50,385 Sine! 429 00:28:50,468 --> 00:28:52,468 Sine! 430 00:28:53,492 --> 00:28:55,492 Skoči! 431 00:28:57,416 --> 00:28:59,357 Skoči! 432 00:28:59,440 --> 00:29:01,440 Skoči! 433 00:29:07,464 --> 00:29:09,464 jesi li dobro? 434 00:29:11,488 --> 00:29:13,488 dobro sam. 435 00:29:14,412 --> 00:29:16,412 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 436 00:29:19,436 --> 00:29:21,377 Trči! 437 00:29:21,460 --> 00:29:23,401 Ima li vijesti o požaru? 438 00:29:23,484 --> 00:29:25,402 Sada su ga povećali na 5. Nivo uzbune. Na terenu je više od 100 vatrogasaca. 439 00:29:25,485 --> 00:58:50,909 Direktor Vatrogasne jedinice Sekretar za sigurnost 440 00:29:25,507 --> 00:29:27,425 18 mojih ljudi je u bolnici. Direktor vatrogasne službe Sekretar za bezbednost. 441 00:29:27,508 --> 00:58:54,956 Direktor Vatrogasne jedinice Sekretar za sigurnost 442 00:29:27,531 --> 00:29:28,424 Simon je tamo. Direktor vatrogasaca vatrogasne službe Sekretar za sigurnost 443 00:29:28,507 --> 00:58:56,980 Simon je tamo. 444 00:29:28,556 --> 00:29:31,397 - Bog zna zašto. - Simon je najbolji. 445 00:29:31,480 --> 00:29:33,421 Simon je najgori. 446 00:29:33,504 --> 00:29:36,345 Ima sposobnost za samostalno djelovanje. Voli da bude u centru pažnje. 447 00:29:36,428 --> 00:29:38,369 Ne brini, ja ću ga paziti. 448 00:29:38,452 --> 00:29:43,452 SEDIŠTE VLADE 449 00:29:53,476 --> 00:29:55,417 Dr. Fan, Tadeto. 450 00:29:55,500 --> 00:29:57,441 Ovo zračenje je već dovoljno problematično, 451 00:29:57,524 --> 00:29:59,465 i sada je Simon Fan ovdje. 452 00:29:59,548 --> 00:30:02,490 Posle onoga što je uradio u vatrogasce prije 10 godina... 453 00:30:04,472 --> 00:30:06,413 Direktor ga i dalje zove kao konsultanta? 454 00:30:06,496 --> 00:30:09,437 Poslije se pridružio nevladinoj organizaciji penzionisana i učestvovala u 455 00:30:09,520 --> 00:30:12,361 nuklearne istrage katastrofe u inostranstvu. 456 00:30:12,444 --> 00:30:14,385 iskreno, 457 00:30:14,468 --> 00:30:18,233 njegov profil ga čini idealnim kandidat za stručnog savjetnika. 458 00:30:19,492 --> 00:30:21,433 Bio je veoma tvrdoglav. 459 00:30:21,516 --> 00:30:24,357 Nije obraćao pažnju na ljude oko sebe. Zato smo bili prilično sretni što je morao 460 00:30:24,440 --> 00:30:26,381 preuzeti odgovornost za nesreću Kwai Chung. 461 00:30:26,464 --> 00:30:28,405 Samo nam nemoj stajati na putu. 462 00:30:28,488 --> 00:30:30,429 - Uspećemo. - Ne brini. 463 00:30:30,512 --> 00:30:32,453 Sve dok imamo istinu na našoj strani. 464 00:30:32,536 --> 00:30:34,536 Ja ću te podržati. 465 00:30:44,460 --> 00:30:46,460 Dugo se nismo vidjeli, Dr. Fan. 466 00:30:47,484 --> 00:30:49,484 Nemojmo gubiti vrijeme, počnimo. 467 00:30:54,408 --> 00:30:55,349 Čekaj malo. 468 00:30:55,432 --> 00:30:57,373 Već potpisao dr. Fan ugovor o neotkrivanju podataka? 469 00:30:57,456 --> 00:31:00,456 Radnici nevladinih organizacija prvo to treba potpisati. 470 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 Je li ovo nova verzija? 471 00:31:05,404 --> 00:31:07,345 To je i dalje onaj koji sam sastavio. 472 00:31:07,428 --> 00:31:09,369 Vlada je jedan tim 473 00:31:09,452 --> 00:31:11,452 ne pojedinci. 474 00:31:12,476 --> 00:31:14,417 Ako ne potpišem, 475 00:31:14,500 --> 00:31:16,441 nećeš me pustiti unutra? 476 00:31:16,524 --> 00:31:19,365 Da je direktor bio ovdje, mogli bismo napraviti izuzetak. 477 00:31:19,448 --> 00:31:21,507 Ali on nije ovdje, a ja sam odgovoran. 478 00:31:23,472 --> 00:31:24,413 Po zakonu 479 00:31:24,496 --> 00:31:26,437 vi ste u potpunosti odgovorni. 480 00:31:26,520 --> 00:31:28,520 Ti prvi. 481 00:31:32,444 --> 00:31:34,362 12:01 482 00:31:34,445 --> 00:31:36,386 4 SATA NAKON POČETKA POŽARA 483 00:31:36,469 --> 00:31:40,410 Nakon eksplozije, sav pristup putevi do tog područja bili su zatvoreni. 484 00:31:40,493 --> 00:31:42,434 Ako ne odobravaju upotrebu vode, 485 00:31:42,517 --> 00:31:44,458 ne možemo da izvršimo potragu i spasavanje 486 00:31:44,541 --> 00:31:46,600 ili pronađite izvor zračenja. 487 00:31:48,465 --> 00:31:50,406 Radijum-226 je u uzorku sa lokacije. 488 00:31:50,489 --> 00:31:53,430 Upotreba vode može biti direktna posledica. 489 00:31:53,513 --> 00:31:55,513 Naši vatrogasci moraju čekati. 490 00:31:59,437 --> 00:32:00,378 Tako je. 491 00:32:00,461 --> 00:32:02,402 Ova vrsta materijala se rastvara u vodi. Voda to može isprati 492 00:32:02,485 --> 00:32:04,426 u rezervoare za vodu 493 00:32:04,509 --> 00:32:06,450 i zagaditi vodosnabdijevanje Distrikta. Sekretar za hranu i zdravstvo. 494 00:32:06,533 --> 00:32:08,474 Područje će izgubiti tekuću vodu. 495 00:32:08,557 --> 00:32:09,798 Svakako dobijamo mnogo pritužbi. 496 00:32:09,881 --> 00:32:12,422 Imam dvoje ljudi zarobljenih unutra. Kako možemo ugasiti vatru bez vode? 497 00:32:12,505 --> 00:32:14,505 Gospodine Lau, ja ovo radim 30 godina. 498 00:32:15,429 --> 00:32:17,370 Nikada nisam gasio vatru bez vode. 499 00:32:17,453 --> 00:32:19,394 Otvorićemo jedan put. Ući ćemo kad bude jasno. 500 00:32:19,477 --> 00:32:21,418 Zarobljeni su tamo! Jedva čekaju! 501 00:32:21,501 --> 00:32:23,342 Čak i bez vode 502 00:32:23,425 --> 00:32:25,366 moramo probati. Sigurno postoji način. 503 00:32:25,449 --> 00:32:27,390 G. Lau, bez vašeg pristanka 504 00:32:27,473 --> 00:32:29,473 ne koristimo ni kap vode. 505 00:32:31,497 --> 00:32:33,438 - Sigurnost na prvom mjestu. - Hvala, gospodine! 506 00:32:33,521 --> 00:32:35,462 Radijum-226 se obično nalazi u 507 00:32:35,545 --> 00:32:37,386 nedozvoljene svijetleće boje. 508 00:32:37,469 --> 00:32:40,410 Njegova radioaktivnost nije toliko jaka. Sve dok je zapečaćeno. 509 00:32:40,493 --> 00:32:42,434 Curenje se može kontrolisati. 510 00:32:42,517 --> 00:32:44,458 Izmjereno vršno zračenje 511 00:32:44,541 --> 00:32:46,382 iznosi 11 mSv na sat. 512 00:32:46,465 --> 00:32:50,406 Ovo je ekvivalent od dva CT skeniranja grudnog koša. 513 00:32:50,489 --> 00:32:52,784 Pretjerano pušenje tada je smrtonosniji. 514 00:32:58,413 --> 00:33:00,413 Jeste li pročitali izvještaj? 515 00:33:01,437 --> 00:33:04,437 Zar niste čitali vremensku prognozu? 516 00:33:09,461 --> 00:33:12,461 Hej! Hej! Hej! Direktor opservatorije! Reci nešto. 517 00:33:17,485 --> 00:33:19,426 Detektovana je tropska oluja Murphy 518 00:33:19,509 --> 00:33:22,350 800 km jugoistočno od Hong Konga. 519 00:33:22,433 --> 00:33:25,374 Njegova spoljna kišna traka već jeste stigao do južne obale. 520 00:33:25,457 --> 00:33:28,398 Spremam se za oslobađanje 1. Nivo upozorenja na oluju. 521 00:33:28,481 --> 00:33:31,422 Oluja će stići do Hong Konga za 18 sati. 522 00:33:31,505 --> 00:33:33,446 čujete li to? 523 00:33:33,529 --> 00:33:35,370 Padaće kiša! 524 00:33:35,453 --> 00:33:38,394 Kada počne kiša, sve se raširi. 525 00:33:38,477 --> 00:33:40,418 Odobre korištenje vode i 526 00:33:40,501 --> 00:33:43,342 - otvoriti jednosmjernu stranicu. - Još ima vremena. 527 00:33:43,425 --> 00:33:45,366 Možemo sami. 528 00:33:45,449 --> 00:33:47,390 - Zašto žurite da koristite vodu? - Zar nije jasno? 529 00:33:47,473 --> 00:33:49,414 Ovo područje za reciklažu 530 00:33:49,497 --> 00:33:51,497 je tržište toksičnih materijala! 531 00:33:52,421 --> 00:33:55,362 Idite na sajt sto pre... 532 00:33:55,445 --> 00:33:58,386 Pronađite izvor, a zatim zalijte betonom. 533 00:33:58,469 --> 00:34:00,410 Ovo je optimalno rješenje. 534 00:34:00,493 --> 00:34:02,434 Ne vidim nikakve dokaze. 535 00:34:02,517 --> 00:34:04,517 Ovo je samo vaša nagađanja. 536 00:34:05,441 --> 00:34:07,382 Ne možemo raditi na osnovu izmišljotina. 537 00:34:07,465 --> 00:34:09,465 Ne spekulišem! 538 00:34:13,489 --> 00:34:16,960 Sve baziram na činjenicama. Ovo je moja profesionalna procjena. 539 00:34:17,413 --> 00:34:20,355 - Sačekaj pauzu. - Nema potrebe da čekate ništa! 540 00:34:24,437 --> 00:34:26,378 Štaviše, što se tiče radija-226, 541 00:34:26,461 --> 00:34:29,461 Vjerujem da postoji jači radioaktivni materijal. 542 00:34:30,485 --> 00:34:32,426 Šta te navodi na to? 543 00:34:32,509 --> 00:34:35,350 Najmanje 5 povređenih imaju akutni radijacijski sindrom. 544 00:34:35,433 --> 00:34:38,374 Jedan od njih ima otok i gnojnu ruku. 545 00:34:38,457 --> 00:34:40,398 Izvor zračenja 546 00:34:40,481 --> 00:34:42,422 iznosi najmanje 300 mSv na sat. 547 00:34:42,505 --> 00:34:45,346 Doktore, kakve su posljedice 300 mSv? 548 00:34:45,429 --> 00:34:48,370 Kratak period izloženosti takvom intenzivno zračenje 549 00:34:48,453 --> 00:34:51,394 će izazvati povraćanje, dijareju, 550 00:34:51,477 --> 00:34:54,418 vrtoglavica, umor i čirevi na koži. 551 00:34:54,501 --> 00:34:56,442 Ne vidim ništa u izveštaju trovanje radijacijom. 552 00:34:56,525 --> 00:34:58,466 Tamo je kao bojno polje! 553 00:34:58,549 --> 00:35:01,390 Oni se bore za živote, simptomi se lako brkaju. 554 00:35:01,473 --> 00:35:04,414 Kako su te mogli prijaviti tako brzo? 555 00:35:04,497 --> 00:35:06,438 Ne razumijem. 556 00:35:06,521 --> 00:35:08,639 Na licu mjesta nema ništa na mjeraču. 557 00:35:09,445 --> 00:35:11,386 Laboratorija je donela 13 uzoraka, 558 00:35:11,469 --> 00:35:13,410 zašto je pronađen samo jedan materijal? 559 00:35:13,493 --> 00:35:15,434 - Zašto? - Čekam tvoje objašnjenje! 560 00:35:15,517 --> 00:35:19,417 Zbog izvora zračenja je van domašaja vatrogasaca! 561 00:35:20,441 --> 00:35:22,441 Ovo je razlog! 562 00:35:24,465 --> 00:35:26,406 To su svakako dirnuli radnici na crno. 563 00:35:26,489 --> 00:35:29,489 Inače se ne bi tako ozbiljno iznervirali. 564 00:35:30,413 --> 00:35:32,354 Svi sjedite ovdje u udobnim foteljama... 565 00:35:32,437 --> 00:35:34,437 Znate li uopšte kako to tamo izgleda?! 566 00:35:39,461 --> 00:35:41,461 Prst gospodinu Kitu. 567 00:35:44,485 --> 00:35:46,426 Nema signala. 568 00:35:46,509 --> 00:35:48,450 Prst gospodinu Kitu. 569 00:35:48,533 --> 00:35:50,533 Hej, probaj svoj mobilni telefon. 570 00:35:52,457 --> 00:35:54,398 Upotreba vode 571 00:35:54,481 --> 00:35:56,422 je naša najbolja šansa. 572 00:35:56,505 --> 00:35:59,346 Istina je... da je širenje radija-226 573 00:35:59,429 --> 00:36:01,370 je velika stvar. 574 00:36:01,453 --> 00:36:03,394 Ali ovo curenje 575 00:36:03,477 --> 00:36:05,477 još uvijek se može upravljati. 576 00:36:07,401 --> 00:36:09,342 Neka ih ugase vodom. 577 00:36:09,425 --> 00:36:11,366 Dajte im šansu da spasu živote. 578 00:36:11,449 --> 00:36:14,449 To nam daje priliku za deaktiviranje veće bombe! 579 00:36:16,473 --> 00:36:18,414 Vatrogasci, recite nešto! 580 00:36:18,497 --> 00:36:20,438 Dajte im šansu! 581 00:36:20,521 --> 00:36:22,462 Ne želimo da nam kažeš, šta da radim. 582 00:36:22,545 --> 00:36:25,386 Ako postoji odgovarajuće rješenje, 583 00:36:25,469 --> 00:36:27,410 svi moji vatrogasci 584 00:36:27,493 --> 00:36:29,493 u potpunosti sarađivati. 585 00:36:30,417 --> 00:36:33,653 Auto sa pjenom je još uvijek blokiran. Još uvijek to nisu odobrili. 586 00:36:38,441 --> 00:36:41,441 Sprej! Sprej sve! 587 00:36:44,465 --> 00:36:46,406 Kiša je prirodna katastrofa, 588 00:36:46,489 --> 00:36:48,430 ljudi će to podnijeti. 589 00:36:48,513 --> 00:36:51,354 Ali curenje radijacije iz gašenja požara 590 00:36:51,437 --> 00:36:53,437 mi smo krivi! 591 00:36:54,461 --> 00:36:56,461 Da li ste spremni da preuzmete odgovornost? 592 00:36:59,485 --> 00:37:02,485 Da li je vaša uloga važnija nego njihovi životi? 593 00:37:05,409 --> 00:37:08,350 Požar u zoni reciklaže nastavlja sa sporadičnim eksplozijama. 594 00:37:08,433 --> 00:37:12,374 Spekuliše se o postojanju ilegala podzemno skladište goriva. 595 00:37:12,457 --> 00:37:14,457 Tamo su još neki kontejneri. 596 00:37:15,481 --> 00:37:17,481 Mirno. 597 00:37:19,405 --> 00:37:21,346 13:07/5 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 598 00:37:21,429 --> 00:37:23,346 Zahtjev za intervenciju zračne službe s natrijumom u prahu. 13:07/5 SATI NAKON POČETKA POŽARA 599 00:37:23,429 --> 01:14:46,798 13:07/5 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 600 00:37:23,452 --> 00:37:26,322 Ciljana lokacija KK072920. 13:07/5 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA. 601 00:37:26,405 --> 01:14:52,799 Ciljana lokacija KK072920. 602 00:37:26,477 --> 00:37:28,418 Queen's Hill, Fanling. 603 00:37:28,501 --> 00:37:30,972 RECIKLAŽNI CENTAR HUNG LIK, KRALJIČINO BRDO 604 00:37:46,449 --> 00:37:49,449 RECIKLAŽNI CENTAR HUNG LIK, KRALJIČINO BRDO 605 00:37:51,473 --> 00:37:56,473 SIGURNA ZONA, KRALJIČINO BRDO 606 00:38:00,497 --> 00:38:02,497 Izvinite, pomerite se! 607 00:38:05,421 --> 00:38:07,421 Voda, Finger, uđi. 608 00:38:08,445 --> 00:38:10,445 čujete li to? 609 00:38:13,469 --> 00:38:14,410 Hej, hej, hej, hej, hej. 610 00:38:14,493 --> 00:38:16,434 Daj sebi nešto. 611 00:38:16,517 --> 00:38:18,358 Moraš jesti. 612 00:38:18,441 --> 00:38:21,441 Gašenje požara nije posao za jednog. 613 00:38:22,465 --> 00:38:24,465 - Jedi. - Još ih nismo našli. 614 00:38:35,489 --> 00:38:37,489 Zašto si ovde? 615 00:38:42,413 --> 00:38:44,354 Zašto ne razgovaram sa g. Lauom i stavio te na držač? 616 00:38:44,437 --> 00:38:46,437 o cemu pricas? 617 00:38:50,461 --> 00:38:52,402 Prvo se pobrini za sebe. 618 00:38:52,485 --> 00:38:55,426 Ima radijacije. 619 00:38:55,509 --> 00:38:58,350 Čak i ako ne mislite na svoje dijete 620 00:38:58,433 --> 00:39:00,433 ne bi trebao biti ovdje. 621 00:39:07,457 --> 00:39:09,457 Brzo! Brzo! 622 00:39:11,481 --> 00:39:13,422 Gospodine, molim vas idite. 623 00:39:13,505 --> 00:39:15,346 Gde da idem? 624 00:39:15,429 --> 00:39:17,370 Moja kuća je uništena. 625 00:39:17,453 --> 00:39:18,394 Već si napravio nered. 626 00:39:18,477 --> 00:39:19,418 - Popij čaj. - Ovde je opasno. 627 00:39:19,501 --> 00:39:22,342 Molim te, slušaj tvoj kolega i odlazi. 628 00:39:22,425 --> 00:39:25,366 Ovdje sam rođen i ovdje ću umrijeti. 629 00:39:25,449 --> 00:39:28,390 Ta deponija postaje sve veća i veća 630 00:39:28,473 --> 00:39:29,414 i blokira mi put. 631 00:39:29,497 --> 00:39:31,438 Ti Južnoazijci će i dalje biti 632 00:39:31,521 --> 00:39:34,362 hoda do područja i ukrasti moje povrće! 633 00:39:34,445 --> 00:39:35,386 Odlazi, odlazi! 634 00:39:35,469 --> 00:39:36,410 Hajdemo prvo odavde. 635 00:39:36,493 --> 00:39:38,493 Gospodine, postoji li još jedan ulaz? 636 00:39:39,417 --> 00:39:41,417 Sa tim luksuznim apartmanima. 637 00:39:45,441 --> 00:39:47,382 Zoe, pitaj Air Service na putu ispod luksuznih stanova 638 00:39:47,465 --> 00:39:49,406 na brdu. 639 00:39:49,489 --> 00:39:51,489 Razumijem, odmah ću pitati. 640 00:39:53,413 --> 00:39:55,354 Mobilna komandna jedinica zove helikopter 27. 641 00:39:55,437 --> 00:39:57,908 Ima li puta pored zgrada na brdu? 642 00:40:02,461 --> 00:40:04,402 Helikopter zračne komande 27. 643 00:40:04,485 --> 00:40:06,426 Meta pronađena. 644 00:40:06,509 --> 00:40:07,650 Luen Wo Hui gospodinu Kitu. 645 00:40:07,733 --> 00:40:09,474 Potvrđen je put na lokaciji. 646 00:40:09,557 --> 00:40:11,557 Da! 647 00:40:13,481 --> 00:40:16,422 Voda, Finger, ulazimo. 648 00:40:16,505 --> 00:40:18,346 Sačekaj! 649 00:40:18,429 --> 00:40:21,370 Tri jedinice ulaze. Zašto se ponašaš na svoju ruku? 650 00:40:21,453 --> 00:40:22,394 Izvinite, gospodine. 651 00:40:22,477 --> 00:40:23,418 Uloga vatrogasca 652 00:40:23,501 --> 00:40:25,442 je zaštita i spašavanje života. Ti si me to naucio. 653 00:40:25,525 --> 00:40:27,466 Njih dvoje unutra su porodica. 654 00:40:27,549 --> 00:40:29,390 Ja sam odgovoran! 655 00:40:29,473 --> 00:40:30,814 Gospođo Chan, nemojte poludjeti s njima! 656 00:40:30,897 --> 00:40:33,438 Spasiti ne znači zamijeniti tvoj život za njihov. 657 00:40:33,521 --> 00:40:36,362 - Ja sam glavni! - Gospodine Lau, moji ljudi su unutra. 658 00:40:36,445 --> 00:40:38,386 Ne ostavljam ih. 659 00:40:38,469 --> 00:40:40,410 Kit Li. 660 00:40:40,493 --> 00:40:42,493 Ne radi gluposti! 661 00:40:59,417 --> 00:41:01,358 - Puna oprema! - Da, gospodine! 662 00:41:01,441 --> 00:41:03,441 Ne znamo šta nas tamo čeka. 663 00:41:04,465 --> 00:41:06,465 Budite oprezni. 664 00:41:15,489 --> 00:41:17,430 Voda zove g. Kita, čujete li? 665 00:41:17,513 --> 00:41:19,354 Voda zove g. Kita. 666 00:41:19,437 --> 00:41:22,378 Pokušajte da izađete, čujete li? 667 00:41:22,461 --> 00:41:25,461 Voda zove g. Kita, čujete li? 668 00:41:28,485 --> 00:41:30,426 Gdje je bio izlaz? 669 00:41:30,509 --> 00:41:32,450 Postoji put ispod tih luksuznih stanova, 670 00:41:32,533 --> 00:41:34,533 možemo stići tamo. 671 00:42:09,481 --> 00:42:11,422 Ovo dijete ne može čekati. Idemo. 672 00:42:11,505 --> 00:42:12,446 Kako? 673 00:42:12,529 --> 00:42:15,429 - Možeš li ponijeti nas sve troje? - Mogu to da podnesem. 674 00:42:16,453 --> 00:42:19,394 Nađi taj put, nađi g. Kita, to nam je jedina nada. 675 00:42:19,477 --> 00:42:22,183 ako uzmeš sve nas, svi bismo mogli umrijeti. 676 00:42:42,401 --> 00:42:44,401 sta radis 677 00:42:50,425 --> 00:42:52,366 Ne idi nigde. Definitivno ću se vratiti. 678 00:42:52,449 --> 00:42:54,390 Gospodine! Ne ostavljajte nas! 679 00:42:54,473 --> 00:42:56,414 Uzmi barem mog sina. 680 00:42:56,497 --> 00:42:58,438 Molim te. 681 00:42:58,521 --> 00:43:00,521 Molim te. 682 00:43:05,445 --> 00:43:07,386 Probudi se. 683 00:43:07,469 --> 00:43:09,469 Prvo ću te izvući. 684 00:43:11,493 --> 00:43:13,493 - Hej, hej, hej, hej, hej. - Uspećemo. 685 00:43:16,417 --> 00:43:18,358 Čekaj me. 686 00:43:18,441 --> 00:43:20,382 Još uvijek mi duguješ 900 dolara. 687 00:43:20,465 --> 00:43:22,465 Nisam zaboravio. 688 00:43:46,489 --> 00:43:47,430 - Lana! - Da, gospođo. 689 00:43:47,513 --> 00:43:49,513 Smoker! 690 00:44:13,437 --> 00:44:15,437 Ja ću prvi. 691 00:44:25,461 --> 00:44:27,461 Sigurno. 692 00:44:28,485 --> 00:44:31,015 - Konopac, spreman za spuštanje. - Da, gospodine. 693 00:44:37,409 --> 00:44:39,350 300 metara do cilja! 694 00:44:39,433 --> 00:44:40,374 200 metara. 695 00:44:40,457 --> 00:44:42,457 100 metara. Odmah! 696 00:45:09,481 --> 00:45:11,481 Pokrećem opremu. 697 00:45:13,405 --> 00:45:16,405 Nema potrebe za žurbom. 698 00:45:19,429 --> 00:45:21,429 Odmah! 699 00:45:33,453 --> 00:45:35,453 Gubimo kontrolu! 700 00:45:36,477 --> 00:45:39,477 Mayday! Mayday! Mayday! Mayday! 701 00:46:00,401 --> 00:46:02,401 Gospođo, držite se! 702 00:46:03,425 --> 00:46:05,425 Oh! 703 00:46:14,449 --> 00:46:16,449 Drži se čvrsto! 704 00:46:17,473 --> 00:46:18,414 Sačekaj. 705 00:46:18,497 --> 00:46:20,497 jesi li dobro? 706 00:46:23,421 --> 00:46:25,421 jesi li dobro? 707 00:46:28,445 --> 00:46:30,445 Još uvijek dišu. 708 00:46:38,469 --> 00:46:41,469 NORTIEAST SIDE RECIKLAŽNOG CENTRA 709 00:47:59,493 --> 00:48:01,434 Sonny 710 00:48:01,517 --> 00:48:03,517 ne odustaj. 711 00:48:25,441 --> 00:48:27,382 Može li neko provjeriti te instrumente? 712 00:48:27,465 --> 00:48:30,465 Zašto te vrijednosti stalno rastu? 713 00:48:33,489 --> 00:48:36,430 Želim da izvještavam sa stranice svakih 30 minuta. 714 00:48:36,513 --> 00:48:39,413 Izvještaj iz laboratorije trebao bi biti ovdje za 10 minuta! 715 00:48:48,437 --> 00:48:51,437 Voda, Prste, čuješ li me? 716 00:48:52,461 --> 00:48:54,461 Ulazimo... 717 00:48:56,485 --> 00:48:58,485 gdje si ti 718 00:49:06,409 --> 00:49:08,350 Sonny 719 00:49:08,433 --> 00:49:10,374 ne odustaj. 720 00:49:10,457 --> 00:49:12,457 Sigurno ću te spasiti. 721 00:49:13,481 --> 00:49:16,481 Voda, Finger, prijavite se! 722 00:49:35,405 --> 00:49:37,405 gospodine... 723 00:49:38,429 --> 00:49:40,429 gospodine... 724 00:49:41,453 --> 00:49:43,453 gospodine... 725 00:49:45,477 --> 00:49:47,477 Čekaj malo. 726 00:49:49,401 --> 00:49:51,342 Tadeto! 727 00:49:51,425 --> 00:49:53,425 Brzo! 728 00:49:57,449 --> 00:49:59,390 Voda! 729 00:49:59,473 --> 00:50:01,473 Finger! 730 00:50:04,497 --> 00:50:05,438 Poslije! 731 00:50:05,521 --> 00:50:06,462 Lana! 732 00:50:06,545 --> 00:50:07,486 - Stegni se! - Prepusti to meni. 733 00:50:07,569 --> 00:50:09,569 Dobro. 734 00:50:40,493 --> 00:50:41,434 - Tamo! - Voda! 735 00:50:41,517 --> 00:50:43,517 Pažnja! 736 00:50:45,441 --> 00:50:47,382 Voda! 737 00:50:47,465 --> 00:50:49,406 Voda! Voda! Voda! 738 00:50:49,489 --> 00:50:50,430 Gdje je Finger? 739 00:50:50,513 --> 00:50:52,690 U redu je, tu smo da vam pomognemo. 740 00:50:53,437 --> 00:50:55,378 Skenirajmo okolinu. 741 00:50:55,461 --> 00:50:57,402 Slab puls i disanje. 742 00:50:57,485 --> 00:50:59,485 Da. 743 00:51:06,409 --> 00:51:08,350 500 mSv... 744 00:51:08,433 --> 00:51:10,433 To je smrtonosna doza radijacije. 745 00:51:14,457 --> 00:51:16,398 - Kako? - Ne vidim ga. 746 00:51:16,481 --> 00:51:18,422 Previsoka radijacija. 747 00:51:18,505 --> 00:51:20,800 Previše opasno bez zaštitno odelo. 748 00:51:23,429 --> 00:51:25,370 - Odmaknite se odmah! - Nazad! 749 00:51:25,453 --> 00:51:27,453 Vrati se! 750 00:51:32,477 --> 00:51:33,418 Brzo! 751 00:51:33,501 --> 00:51:35,501 Požurite! 752 00:51:36,425 --> 00:51:38,343 13:55 753 00:51:38,426 --> 00:51:42,426 6 SATI NAKON POČETKA POŽARA 754 00:51:43,450 --> 00:51:45,391 Ima li još nekoga unutra? 755 00:51:45,474 --> 00:51:47,415 Da, još ga nismo našli. 756 00:51:47,498 --> 00:51:49,439 Budite oprezni. 757 00:51:49,522 --> 00:51:51,758 - Obavještavajte me. - Da, gospodine. 758 00:51:54,446 --> 00:51:56,387 Unutrašnje povrede, pacijent inficiran. 759 00:51:56,470 --> 00:51:58,411 Saznajte kada to može biti spreman za operaciju. 760 00:51:58,494 --> 00:52:00,494 Dobro. 761 00:52:04,418 --> 00:52:06,359 Gospođa, izolacioni objekat na severu Bolnica je puna. 762 00:52:06,442 --> 00:52:08,442 Trajat će još nekoliko minuta. 763 00:52:14,466 --> 00:52:16,466 ALARM BROJ 1 764 00:52:18,490 --> 00:52:20,431 Upravo je stigao novi izvještaj iz laboratorije. 765 00:52:20,514 --> 00:52:22,455 Radnik na crno čiji spašen jutros 766 00:52:22,538 --> 00:52:24,950 nosio je drugu radioaktivnu supstancu... 767 00:52:27,462 --> 00:52:29,462 Cezijum-137. 768 00:52:30,486 --> 00:52:32,427 Incident u Gojaniji! (Brazil) 769 00:52:32,510 --> 00:52:36,351 Tu je curenje bilo i cezijum-137. 770 00:52:36,434 --> 00:52:39,434 Najgore medicinsko curenje u istoriji. 771 00:52:41,458 --> 00:52:44,458 Više od 100 000 potrebno je skrining i liječenje. 772 00:52:46,482 --> 00:52:48,423 Mnogi pate od leukemije i raka. 773 00:52:48,506 --> 00:52:51,347 Neplodnost i stopa teratoze su naglo porasle. 774 00:52:51,430 --> 00:52:54,371 Većina kuća i gornjeg sloja tla su uklonjeni 775 00:52:54,454 --> 00:52:58,395 - tokom radioaktivne kontaminacije. - Curenje je bilo samo 93 grama... 776 00:52:58,478 --> 00:53:00,478 Pogledaj! 777 00:53:01,402 --> 00:53:02,343 Pola ove šolje! 778 00:53:02,426 --> 00:53:05,367 Ne znamo koliko je u zoni reciklaže. 779 00:53:05,450 --> 00:53:07,391 Šteta za ljude biće velika. 780 00:53:07,474 --> 00:53:09,415 Oštećeni organi, čak i smrt! 781 00:53:09,498 --> 00:53:11,439 sve vas podsjećam... 782 00:53:11,522 --> 00:53:13,640 Cezijum se ne rastvara samo u vodi... 783 00:53:14,446 --> 00:53:16,387 Osim toga, širi se kišom, 784 00:53:16,470 --> 00:53:19,411 cezijum ima nižu tačku ključanja od radijuma... 785 00:53:19,494 --> 00:53:21,435 Samo na 600 stepeni 786 00:53:21,518 --> 00:53:24,359 ispariće, 787 00:53:24,442 --> 00:53:27,442 kada je izložen vatri, brže se širi. 788 00:53:28,466 --> 00:53:30,407 Područje oko vatre 789 00:53:30,490 --> 00:53:32,431 će biti kontaminirana. 790 00:53:32,514 --> 00:53:35,414 Hong Kong će postati sljedeća Goiânia. 791 00:53:36,438 --> 00:53:39,438 Poluživot cezijuma-137 je veoma dug. 792 00:53:40,462 --> 00:53:42,403 Kontaminirana zona će biti nenaseljena 793 00:53:42,486 --> 00:53:44,427 tokom sledećeg veka. 794 00:53:44,510 --> 00:53:47,351 YUE MAN TRG, KWUN TONG 795 00:53:47,434 --> 00:53:49,375 SHAN SHUI PO 796 00:53:49,458 --> 00:53:52,458 VRCH VICTORIA 797 00:54:29,444 --> 00:54:31,444 Započnite evakuaciju. 798 00:54:50,468 --> 00:54:52,409 Procijenite obim evakuacije 799 00:54:52,492 --> 00:54:55,492 na osnovu trenutne situacije. 800 00:54:56,416 --> 00:54:58,357 Smjer vjetra, kiša i curenje 801 00:54:58,440 --> 00:55:01,381 će uticati na procjenu. 802 00:55:01,464 --> 00:55:03,405 Koristite trenutnu vremensku prognozu 803 00:55:03,488 --> 00:55:06,429 i podesite curenje 10 puta veći nego u Gojaniji 804 00:55:06,512 --> 00:55:08,512 kao simulacija. 805 00:55:29,436 --> 00:55:31,436 sta radis 806 00:55:32,460 --> 00:55:34,401 Nivoi zračenja su previsoki! 807 00:55:34,484 --> 00:55:36,484 To je kao da tražite iglu u plastu sijena! 808 00:55:38,408 --> 00:55:39,349 Razumijem. 809 00:55:39,432 --> 00:55:41,373 Stalno kriviš sebe 810 00:55:41,456 --> 00:55:43,456 za ono što se desilo tvojoj sestri. 811 00:55:45,480 --> 00:55:47,421 Ako ne odem sada... 812 00:55:47,504 --> 00:55:49,504 Prst može umrijeti. 813 00:55:51,428 --> 00:55:53,369 Mi nismo supermeni! 814 00:55:53,452 --> 00:55:56,041 Šta će biti sa tvojom mamom, ako ti se nešto desi? 815 00:56:14,476 --> 00:56:16,417 Naći ćemo drugi način. 816 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Naći ćemo drugi način. 817 00:56:19,424 --> 00:56:23,424 Jeste li već na aerodromu? 818 00:56:27,448 --> 00:56:29,389 17:41/10 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 819 00:56:29,472 --> 00:56:30,389 Hitno je. 17:41/10 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 820 00:56:30,472 --> 01:53:00,884 17:41/10 SATI NAKON POČETKA POŽARA 821 00:56:30,495 --> 00:56:31,313 Dobro. 17:41/10 SATI NAKON POČETKA POŽARA 822 00:56:31,396 --> 01:53:02,732 17:41/10 SATI NAKON POČETKA POŽARA 823 00:56:31,419 --> 00:56:33,337 ROGER 17:41/10 SATI NAKON POČETKA POŽARA 824 00:56:33,420 --> 00:56:35,362 17:41/10 SATI NAKON POČETKA POŽARA 825 00:56:37,444 --> 00:56:38,385 Da li je opservatorija spremna? 826 00:56:38,468 --> 00:56:43,468 Prema Murphyjevoj olujnoj cirkulaciji... 827 00:56:44,492 --> 00:56:47,433 Svuda u krugu od 15 km od katastrofe 828 00:56:47,516 --> 00:56:50,416 doći će do veoma teške kontaminacije. 829 00:56:51,440 --> 00:56:54,381 Pogođena područja uključuju Sheung Shui, 830 00:56:54,464 --> 00:56:56,405 Fanling, Kwu Tung, 831 00:56:56,488 --> 00:56:58,429 Tai Po, 832 00:56:58,512 --> 00:57:00,353 Yuen Long, 833 00:57:00,436 --> 00:57:02,377 Tin Shui Wai, 834 00:57:02,460 --> 00:57:04,401 Ma On Shan, 835 00:57:04,484 --> 00:57:07,484 Šatin, Sai Kung, 836 00:57:08,408 --> 00:57:10,349 Sham Tseng, 837 00:57:10,432 --> 00:57:12,373 Tsuen Wan, 838 00:57:12,456 --> 00:57:14,397 Kwai Chung. 839 00:57:14,480 --> 00:57:16,421 Prvo evakuirajte sjeverni okrug. 840 00:57:16,504 --> 00:57:18,445 Ja ću se spremiti. 841 00:57:18,528 --> 00:57:21,881 Evakuiramo oko 2 miliona ljudi. Ne možemo svakog pomeriti. 842 00:57:22,452 --> 00:57:24,452 Sakrijte curenje radijacije. 843 00:57:28,476 --> 00:57:30,417 Evakuacija u ovom trenutku nije potrebna. 844 00:57:30,500 --> 00:57:33,400 Podignite vatru na nivo katastrofe. 845 00:57:34,424 --> 00:57:36,424 Govorimo o zračenju. 846 00:57:37,448 --> 00:57:39,448 Ne možete tako nešto čuvati u tajnosti. 847 00:57:41,472 --> 00:57:43,413 Bez najnovijih informacija 848 00:57:43,496 --> 00:57:45,437 ljudi paniče. 849 00:57:45,520 --> 00:57:47,461 Biće još dezinformacija. 850 00:57:47,544 --> 00:57:49,485 Uradite evakuaciju. 851 00:57:49,568 --> 00:57:51,409 Ne mogu da se evakuišem. 852 00:57:51,492 --> 00:57:53,433 Evakuacija će samo izazvati još više panike. 853 00:57:53,516 --> 00:57:55,457 Ceo okrug će biti paralizovan. 854 00:57:55,540 --> 00:57:58,381 Tada će biti nemoguće poslati više vatrogasaca na lice mesta. 855 00:57:58,464 --> 00:58:00,405 Još vatrogasaca 856 00:58:00,488 --> 00:58:04,312 - možda neće brže ugasiti vatru. - Ne trebaju mi ​​da gase vatru! 857 00:58:04,412 --> 00:58:07,353 Samo želim da otvorim severoistočni ulaz 858 00:58:07,436 --> 00:58:09,377 tako da možemo pomeriti cezijum-137. 859 00:58:09,460 --> 00:58:11,401 Samo želim 860 00:58:11,484 --> 00:58:14,779 rasporedite ljude što je brže moguće da otvorim ovaj put... 861 00:58:15,408 --> 00:58:17,408 Tada se najgori scenario ne ostvaruje. 862 00:58:18,432 --> 00:58:20,373 ovo je jedini način, spasiti Hong Kong! 863 00:58:20,456 --> 00:58:23,397 Ustanite pred istinu! 864 00:58:23,480 --> 00:58:26,421 U našoj trenutnoj situaciji sve se može dogoditi u bilo koje vrijeme! 865 00:58:26,504 --> 00:58:28,445 Zaista se isplati žrtvovati živote tolikog broja ljudi 866 00:58:28,528 --> 00:58:30,528 samo da se zaštitite?! 867 00:58:34,452 --> 00:58:35,393 svi znate, 868 00:58:35,476 --> 00:58:37,417 to raščišćavanje jednog puta i evakuacija nisu kontradiktorne. 869 00:58:37,500 --> 00:58:39,441 Ne želite dati ovim ljudima 870 00:58:39,524 --> 00:58:41,524 šansa da se spasiš? 871 00:58:42,448 --> 00:58:44,389 Ova debata je završena. 872 00:58:44,472 --> 00:58:46,413 Moja odluka je konačna. 873 00:58:46,496 --> 00:58:48,437 - Pauza! - Cecilia. 874 00:58:48,520 --> 00:58:50,520 Cecilia! 875 00:58:51,444 --> 00:58:53,385 Radijacija ulazi. 876 00:58:53,468 --> 00:58:55,409 Moramo da krenemo 877 00:58:55,492 --> 00:58:57,433 u komandni centar vlade kao mera predostrožnosti. 878 00:58:57,516 --> 00:58:59,516 Još uvek moramo da vodimo... 879 00:59:13,440 --> 00:59:15,381 Roger, šta se dešava? Zašto si me zvao? 880 00:59:15,464 --> 00:59:17,405 Koliko je ozbiljan požar? 881 00:59:17,488 --> 00:59:19,488 Veoma ozbiljno. 882 00:59:20,412 --> 00:59:22,353 Zašto? 883 00:59:22,436 --> 00:59:24,377 nije napustio Hong Kong sa svojim sinom? 884 00:59:24,460 --> 00:59:26,460 Ja ću prvi. 885 00:59:43,484 --> 00:59:44,425 Moramo pobjeći. 886 00:59:44,508 --> 00:59:47,349 Vaša žena će nas zaštititi. 887 00:59:47,432 --> 00:59:49,432 Ništa nam se neće dogoditi. 888 00:59:56,456 --> 00:59:57,397 Mi se ovim bavimo. 889 00:59:57,480 --> 00:59:59,480 Moram da se vratim na posao. 890 01:00:00,404 --> 01:00:01,345 Ja ću prvi. 891 01:00:01,428 --> 01:00:04,369 U međuvremenu, odvedite djecu na ostrvo Lantau. 892 01:00:04,452 --> 01:00:06,452 Sada sam na sastanku. 893 01:00:09,500 --> 01:00:12,341 Učestvuju sljedeća vozila u odgovoru na katastrofu. 894 01:00:12,424 --> 01:00:14,365 Adresa: Queen's Hill, selo Tai Long, 895 01:00:14,448 --> 01:00:16,389 Centar za reciklažu Hung Lik. 896 01:00:16,472 --> 01:00:18,413 VATROGASNA STANICA SHAU KEI WAN 897 01:00:18,496 --> 01:00:22,085 Sung Wong Toi, pošalji svjetlo spasilačka jedinica, velike merdevine. 898 01:00:24,420 --> 01:00:26,361 Tsim Sha Tsui, svjetla i aparat za disanje... 899 01:00:26,444 --> 01:00:30,385 Kwun Tong, kamion cisterna i laka spasilačka jedinica... SHEUNG WAN VATROGASNA STANICA. 900 01:00:30,468 --> 01:00:31,385 Sheung Wan, ljestve i teška pumpa... 901 01:00:31,468 --> 01:00:32,385 VATROGASNA STANICA KOWLOON BAY Sheung Wan, ljestve i teška pumpa... 902 01:00:32,468 --> 01:00:34,409 VATROGASNA STANICA KOWLOON BAY 903 01:00:34,492 --> 01:00:37,081 North Point, tanker vozilo i kantina... 904 01:00:37,416 --> 01:00:39,357 Južni okrug, laka spasilačka jedinica i dekontaminacija... 905 01:00:39,440 --> 01:00:42,440 VATROGASNA STANICA SJEVERNA POINT 906 01:00:46,464 --> 01:00:47,405 Papa. 907 01:00:47,488 --> 01:00:49,488 Požuri kući, tata! 908 01:01:14,436 --> 01:01:16,377 Sva vozila sa Peaka su raspoređena. 909 01:01:16,460 --> 01:01:18,401 Sva vozila iz Centrale su raspoređena. 910 01:01:18,484 --> 01:01:20,425 Sva vozila iz Causewaya Bay su raspoređeni. 911 01:01:20,508 --> 01:01:24,349 Pažnja na sva vozila. Mobilno komandno mjesto Jedinica se nalazi na ulazu u selo Tai Tong. 912 01:01:24,432 --> 01:01:29,373 20:00 12 SATI NAKON POČETKA POŽARA 913 01:01:29,456 --> 01:01:31,373 Vidimo da je mjesto obavijeno crnim dimom. 20:00/12 SATI NAKON POČETKA POŽARA 914 01:01:31,456 --> 02:03:02,852 20:00/12 SATI NAKON POČETKA POŽARA 915 01:01:31,479 --> 01:01:33,349 Povremeno dolazi do eksplozija. 20:00 12 SATI NAKON POČETKA POŽARA. 916 01:01:33,432 --> 02:03:06,853 Povremeno dolazi do eksplozija. 917 01:01:33,504 --> 01:01:36,345 Iako stojim prilično daleko od vatre, 918 01:01:36,428 --> 01:01:39,369 Osećam da je temperatura ovde mnogo veći od normalnog. 919 01:01:39,452 --> 01:01:41,393 Vatrogasci su angažovali dodatne jedinice, 920 01:01:41,476 --> 01:01:43,417 ali vatra još nije ugašena. 921 01:01:43,500 --> 01:01:47,341 Na sjeveru je zamračenje jer mnoga vatrogasna vozila pomažu u spašavanju. 922 01:01:47,424 --> 01:01:51,424 Zbog olujnog upozorenja dim i prašina su se širili po kućama. 923 01:01:53,448 --> 01:01:55,389 Nakon udisanja dima 924 01:01:55,472 --> 01:01:58,413 mnogo ljudi je odvedeno u bolnicu u severnom okrugu. 925 01:01:58,496 --> 01:02:04,357 NORTH COUNTY BOLNICA Prijatelj koji živi u Queen'su Peak, kaže da je vatra šarena. Nosite maske obavezno! 926 01:02:04,440 --> 01:02:05,384 Bolnica ima pripremljene šatore za hitne slučajeve. 927 01:02:05,467 --> 01:02:06,380 Ne otvarajte prozore, leti prašina je snažnija od vulkanske erupcije. 928 01:02:06,463 --> 01:02:07,408 Za upravljanje prilivom pacijenata. 929 01:02:07,491 --> 01:02:10,433 Šta nije u redu, bako moja živi tamo i nestane struje? 930 01:02:10,516 --> 01:02:13,316 ovaj put ću umrijeti... 931 01:02:13,488 --> 01:02:15,429 Zamračenje na sjeveru 932 01:02:15,512 --> 01:02:17,454 izazivajući haos u raznim okruzima. Ljudi su u panici. SUPERMARKET, NOVI SJEVERNI REGION. 933 01:02:17,537 --> 01:02:19,377 Čak i sada vlada 934 01:02:19,460 --> 01:02:21,401 ne daje nikakve nove informacije. 935 01:02:21,484 --> 01:02:23,425 Od stanovnika se očekuje da, ostati kod kuće i 936 01:02:23,508 --> 01:02:25,449 zatvorite prozore i vrata. 937 01:02:25,532 --> 01:02:28,373 Vozovi između Šatina i Sheung Shui kasne. 938 01:02:28,456 --> 01:02:29,396 Hitna poruka. ŽELJEZNIČKA STANICA SHEUNG SHUI, NOVA SJEVERNA PODRUČJA. 939 01:02:29,479 --> 01:02:30,420 Zbog nestanka struje. 940 01:02:30,503 --> 01:02:32,445 Da li je sistem signalizacije ozbiljno poremećen. 941 01:02:32,528 --> 01:02:33,469 Operacije će biti prekinute. 942 01:02:33,552 --> 01:02:36,452 Molimo sačekajte strpljivo za dolazak autobusa. 943 01:02:39,476 --> 01:02:40,413 Nema zavjere za blokiranje pisma! 90% toksičnog gasa curi! 944 01:02:40,496 --> 01:02:42,394 Doprinosi raznim internet forumi. 945 01:02:42,477 --> 01:02:43,436 Vlada, ne budite kukavice. 946 01:02:43,519 --> 01:02:45,395 Tvrde da je vatra širila otrovnu prašinu. 947 01:02:45,478 --> 01:02:46,360 Ako imate osip, isperite tijelo sa vodom od luka, izgleda da deluje... 948 01:02:46,443 --> 01:02:47,384 Po cijelom Hong Kongu. 949 01:02:47,467 --> 01:02:49,396 Zdravstveni sistem grada je u kolapsu. 950 01:02:49,479 --> 01:02:53,397 Čekao sam u bolnici 8 sati! Znaš li šta se dešava? 951 01:02:53,480 --> 01:02:57,480 Želiš da ideš u Maleziju, izbjeći pažnju? 952 01:03:12,516 --> 01:03:16,357 19:00 13 SATI NAKON POČETKA POŽARA 953 01:03:16,440 --> 01:03:18,381 Dok centar za reciklažu gori Kraljičin brdo i dalje gori, 954 01:03:18,464 --> 01:03:20,405 razni izvori to navode 955 01:03:20,488 --> 01:03:22,429 nalazi se na lokaciji radioaktivni materijal: 956 01:03:22,512 --> 01:03:24,353 Cezijum-137. 957 01:03:24,436 --> 01:03:27,377 Pretpostavlja se da je krug poluprečnika pola kilometra oko naselja 958 01:03:27,460 --> 01:03:28,401 je jako kontaminirana. 959 01:03:28,484 --> 01:03:30,425 Nivoi radijacije svuda Hong Kong, međutim, jeste 960 01:03:30,508 --> 01:03:31,449 i dalje normalno. 961 01:03:31,532 --> 01:03:33,473 Kowloon, ostrvo Hong Kong, 962 01:03:33,556 --> 01:03:35,497 Ostrvo Lantau su relativno sigurna područja... 963 01:03:35,580 --> 01:03:37,521 Vlada vjerovatno uskoro će početi evakuacija. 964 01:03:37,604 --> 01:03:40,345 Dr. Fan, kršenje ugovora o povjerljivosti 965 01:03:40,428 --> 01:03:43,076 je sedam godina zatvora. Sigurno znaš bolje. 966 01:03:43,452 --> 01:03:45,393 Nije me briga ko si. 967 01:03:45,476 --> 01:03:48,417 U kritičnoj smo situaciji a ti praviš pometnju? 968 01:03:48,500 --> 01:03:51,341 Nemamo dovoljno ljudi za evakuaciju. 969 01:03:51,424 --> 01:03:53,365 insistiram. 970 01:03:53,448 --> 01:03:55,389 Nemam vremena da igram političke igre sa tobom. 971 01:03:55,472 --> 01:03:58,413 Sve to odmah objavite. 972 01:03:58,496 --> 01:04:00,437 Nabavite sve turističke autobuse u Hong Kongu. 973 01:04:00,520 --> 01:04:01,461 Naredite evakuaciju. 974 01:04:01,544 --> 01:04:03,485 Evakuirajte što je prije moguće. 975 01:04:03,568 --> 01:04:05,509 Vaše porodice 976 01:04:05,592 --> 01:04:07,887 nisu jedini koji imaju pravo da znaju. 977 01:04:17,416 --> 01:04:18,757 Ako je ovo tačno 978 01:04:18,840 --> 01:04:20,840 moraš to uraditi. 979 01:04:29,464 --> 01:04:32,405 Šta se tamo dešava? 980 01:04:32,488 --> 01:04:34,429 Simon i Cecilia, ostanite u sobi. 981 01:04:34,512 --> 01:04:36,512 Ostali, napolje. 982 01:04:50,436 --> 01:04:52,377 Video sam vesti. 983 01:04:52,460 --> 01:04:54,401 Cecilia... kako se nositi s ovim sa ovim haosom? 984 01:04:54,484 --> 01:04:57,014 Mislim da je neko dao povjerljive informacije. 985 01:04:57,408 --> 01:04:59,349 Proživljavamo ozbiljnu katastrofu. 986 01:04:59,432 --> 01:05:02,373 Ako niko nema hrabrosti da progovori 987 01:05:02,456 --> 01:05:05,397 i reci istinu, Hong Kong je van kontrole. 988 01:05:05,480 --> 01:05:07,421 Nije moguće evakuisati sve. 989 01:05:07,504 --> 01:05:10,345 Istina će donijeti samo još više terora i haosa, 990 01:05:10,428 --> 01:05:13,428 samo će izazvati još više panike. / Moramo biti sigurni u to 991 01:05:14,452 --> 01:05:16,393 svaki dodatni život evakuisan 992 01:05:16,476 --> 01:05:18,417 život je spašen. / Dosta. 993 01:05:18,500 --> 01:05:20,441 Javnost ima pravo da zna. 994 01:05:20,524 --> 01:05:22,524 Evakuirajte odmah. 995 01:05:33,448 --> 01:05:35,448 Ne prati me! 996 01:05:38,472 --> 01:05:40,413 Ostani nazad! 997 01:05:40,496 --> 01:05:42,437 Ako se bojite, recite im to Zabranio sam ti da pođeš sa mnom. 998 01:05:42,520 --> 01:05:44,461 Ne bojim se! 999 01:05:44,544 --> 01:05:46,544 Želim pomoći! 1000 01:05:48,468 --> 01:05:50,468 Svako ima svoju ulogu. 1001 01:05:52,492 --> 01:05:54,492 Hvala. 1002 01:06:10,416 --> 01:06:12,357 Zbog velikog zagađenja 1003 01:06:12,440 --> 01:06:14,381 oko reciklažnog centra 1004 01:06:14,464 --> 01:06:15,405 ovo područje će biti zatvoreno. 1005 01:06:15,488 --> 01:06:17,429 Vlada je proglasila vanredno stanje. 1006 01:06:17,512 --> 01:06:19,353 Civilna odbrana i policija 1007 01:06:19,436 --> 01:06:21,436 evakuisati stanovnike sjevera. 1008 01:06:22,460 --> 01:06:24,401 polako... 1009 01:06:24,484 --> 01:06:25,425 oprezno... 1010 01:06:25,508 --> 01:06:28,349 Više od 2 000 turističkih autobusa su otpremljeni u stambene kuće 1011 01:06:28,432 --> 01:06:30,373 za evakuaciju. 1012 01:06:30,456 --> 01:06:32,397 Stanovnici su uglavnom kooperativni. 1013 01:06:32,480 --> 01:06:34,480 Nema znakova haosa. 1014 01:06:36,404 --> 01:06:38,345 Radijacija od vatre reciklažni centar 1015 01:06:38,428 --> 01:06:40,369 proširio se na obližnje stanove. 1016 01:06:40,452 --> 01:06:42,393 Pogođeno je nekoliko hiljada stanovnika. 1017 01:06:42,476 --> 01:06:45,417 Sat nakon što je vlada objavila evakuaciju, 1018 01:06:45,500 --> 01:06:47,441 izvršena je hitna evakuacija 1019 01:06:47,524 --> 01:06:49,465 u radijusu od 5 km od požara. 1020 01:06:52,448 --> 01:06:54,389 Do aerodroma 1021 01:06:54,472 --> 01:06:56,413 protok putnika do aerodroma 1022 01:06:56,496 --> 01:06:58,437 uzrokuje zastoje u saobraćaju. 1023 01:06:58,520 --> 01:07:00,461 Vlada pita javnost, 1024 01:07:00,544 --> 01:07:02,544 da ne putuju na aerodrom. 1025 01:07:09,468 --> 01:07:11,409 Glavni putevi na sjeveru okrug je tako zakrčen, 1026 01:07:11,492 --> 01:07:13,433 da blokiraju autobuse, koje bi trebalo da odvedu stanovnike. 1027 01:07:13,516 --> 01:07:15,357 Javnost strpljivo čeka na vožnju. 1028 01:07:15,440 --> 01:07:17,381 Mala sestro! Moja ćerka puno vraća. 1029 01:07:17,464 --> 01:07:19,405 Je li to zbog radijacije? 1030 01:07:19,488 --> 01:07:21,429 Trenutno imamo više pacijenata, nego što možemo podnijeti. Pričekajte. 1031 01:07:21,512 --> 01:07:23,353 Ali barem joj izmjerite temperaturu. 1032 01:07:23,436 --> 01:07:25,377 - Veoma je vruće. - Zvaću doktora. 1033 01:07:25,460 --> 01:07:27,401 - Samo trenutak. - Seko! 1034 01:07:27,484 --> 01:07:29,837 Sačekaj, samo se opusti. Skoro smo u bolnici. 1035 01:07:33,408 --> 01:07:35,349 Kamion ispred se pokvario. 1036 01:07:35,432 --> 01:07:38,373 - Obe trake su blokirane. - Hej, da li ti se kamion pokvario? 1037 01:07:38,456 --> 01:07:39,397 Da. 1038 01:07:39,480 --> 01:07:40,421 Hej! Hej! Hej! 1039 01:07:40,504 --> 01:07:41,445 Sačekaj ovde. 1040 01:07:41,528 --> 01:07:43,469 - Šta se dešava? - Nisam želeo da se ovo desi. 1041 01:07:43,552 --> 01:07:45,493 Kamion se pokvario. 1042 01:07:45,576 --> 01:07:48,476 Pomozite nam da ga potisnemo! 1043 01:07:51,400 --> 01:07:53,341 1, 2, 3! 1044 01:07:53,424 --> 01:07:56,365 1, 2, 3! 1045 01:07:56,448 --> 01:07:57,389 U redu, hvala! 1046 01:07:57,472 --> 01:07:59,413 Pomozite nam da očistimo put! 1047 01:07:59,496 --> 01:08:01,496 Neka hitna prođe! 1048 01:08:09,420 --> 01:08:11,361 Molim vas ostanite mirni 1049 01:08:11,444 --> 01:08:13,385 i slijedite upute osoblja. 1050 01:08:13,468 --> 01:08:15,468 Hvala vam na saradnji. 1051 01:08:23,492 --> 01:08:27,492 Zar ne možemo kući? 1052 01:08:37,416 --> 01:08:39,357 Recikliranje vatre Centar za reciklažu Queen's Hill 1053 01:08:39,440 --> 01:08:41,381 traje već 16 sati. 1054 01:08:41,464 --> 01:08:43,405 Čini se da još uvijek gori. 1055 01:08:43,488 --> 01:08:45,429 Svi stanovnici u radijusu 8 km od lokacije 1056 01:08:45,512 --> 01:08:47,453 su evakuisani. 1057 01:08:47,536 --> 01:08:50,436 Evakuacija još uvijek traje. 1058 01:08:54,460 --> 01:08:56,401 Bako, jesi li gladna? Želiš li rolnicu? 1059 01:08:56,484 --> 01:08:58,484 Nisam gladan. 1060 01:09:05,408 --> 01:09:07,349 halo? halo? 1061 01:09:07,432 --> 01:09:09,373 Oči. 1062 01:09:09,456 --> 01:09:11,397 Čekaš avion? 1063 01:09:11,480 --> 01:09:13,480 Ne idem. 1064 01:09:14,404 --> 01:09:16,404 Ja sam sa bakom. 1065 01:09:25,428 --> 01:09:27,428 Tata, jesi li dobro? 1066 01:09:32,452 --> 01:09:34,393 ja radim. 1067 01:09:34,476 --> 01:09:36,476 Pazi na sebe. 1068 01:09:43,400 --> 01:09:45,400 Budi oprezan, tata. 1069 01:09:47,424 --> 01:09:49,365 Ako si zabrinut za tatu, 1070 01:09:49,448 --> 01:09:52,448 zašto mu ne kažeš? 1071 01:09:53,472 --> 01:09:55,472 Je li to tako teško? 1072 01:09:56,496 --> 01:09:58,496 Teško je razgovarati s njim. 1073 01:10:01,420 --> 01:10:04,361 Kada je mama umrla, 1074 01:10:04,444 --> 01:10:06,444 moj otac je došao da vidi moju baku. 1075 01:10:07,468 --> 01:10:11,468 Plakao je pred njom kao malo dijete. 1076 01:10:12,492 --> 01:10:14,492 Nakon što je izgubio ženu, 1077 01:10:15,416 --> 01:10:17,357 morao da brinem o tebi 1078 01:10:17,440 --> 01:10:19,381 i suočite se sa kompanijom. 1079 01:10:19,464 --> 01:10:22,464 Bio je pod velikim pritiskom. 1080 01:10:25,488 --> 01:10:28,488 Ne uzimaj to k srcu. 1081 01:10:31,412 --> 01:10:34,353 Simone, postoji li način 1082 01:10:34,436 --> 01:10:36,377 zaustaviti curenje radijacije? 1083 01:10:36,460 --> 01:10:38,460 da... 1084 01:10:39,484 --> 01:10:41,484 Ali to je rizično. 1085 01:10:42,408 --> 01:10:44,349 Praćenjem radijacije 1086 01:10:44,432 --> 01:10:45,373 iz Meteorološke opservatorije 1087 01:10:45,456 --> 01:10:48,456 i Vladina vazdušna služba, prema izveštajima sa lica mesta, 1088 01:10:49,480 --> 01:10:52,421 curenje se proširilo kada helikopter se zabio u kontejner. 1089 01:10:52,504 --> 01:10:54,445 300 metara istok-jug-zapad 1090 01:10:54,528 --> 01:10:56,469 od ulaska u posjed. 1091 01:10:56,552 --> 01:10:58,493 Tu je najveći nivo zračenja. 1092 01:10:58,576 --> 01:11:02,417 Siguran sam u te kontejnere je cezijum-137. 1093 01:11:02,500 --> 01:11:04,441 Čak i da smo pronašli kontejnere, 1094 01:11:04,524 --> 01:11:06,465 put je blokiran. Ne možemo do tamo kolima. 1095 01:11:06,548 --> 01:11:08,389 Mobilni telefon neće stići tamo 1096 01:11:08,472 --> 01:11:11,413 - ali ljudi to rade. - Misliš 1097 01:11:11,496 --> 01:11:13,437 prenijeti taj materijal rukom? 1098 01:11:13,520 --> 01:11:14,461 Da. 1099 01:11:14,544 --> 01:11:16,485 Želite da pošaljete vatrogasce? 1100 01:11:16,568 --> 01:11:18,509 Simon, nikad ranije nije doživio Hong Kong takva katastrofa. 1101 01:11:18,592 --> 01:11:20,533 Morate postupati vrlo pažljivo. 1102 01:11:20,616 --> 01:11:23,357 Cijela vatrogasna jedinica ima samo 8 zaštitnih odijela. 1103 01:11:23,440 --> 01:11:26,381 Ne znamo da li ta oprema može izdržati radijaciju. 1104 01:11:26,464 --> 01:11:28,464 Ići ću tamo sam. 1105 01:11:31,488 --> 01:11:33,429 Jer ne možemo potvrditi 1106 01:11:33,512 --> 01:11:35,453 količina radioaktivnog materijala unutra 1107 01:11:35,536 --> 01:11:37,477 i zato što je put blokiran 1108 01:11:37,560 --> 01:11:40,401 potreban nam je ovaj materijal da ga premestite sa sajta, 1109 01:11:40,484 --> 01:11:42,425 a zatim zalijte betonom. 1110 01:11:42,508 --> 01:11:44,508 To je naredba uprave. 1111 01:11:45,432 --> 01:11:47,432 Dr. Fan će objasniti detalje. 1112 01:11:48,456 --> 01:11:51,397 Našli smo radioaktivni materijal 1113 01:11:51,480 --> 01:11:54,421 sa veoma jakim zračenjem na radnika na crno na toj imovini, 1114 01:11:54,504 --> 01:11:56,504 Cezijum-137. 1115 01:11:57,428 --> 01:12:00,369 Hlorisani cezijum-137 obično je zapečaćena 1116 01:12:00,452 --> 01:12:02,393 i koristi se u radioaktivnim medicinske ustanove 1117 01:12:02,476 --> 01:12:05,476 ili industrijska mjerenja. 1118 01:12:06,400 --> 01:12:08,341 kada pobjegne, 1119 01:12:08,424 --> 01:12:11,365 okolina će biti jako kontaminirana 1120 01:12:11,448 --> 01:12:13,448 i ljudi u njemu. 1121 01:12:18,472 --> 01:12:20,413 g. Lau, 1122 01:12:20,496 --> 01:12:22,437 nismo naišli na ovo ranije. Kako bismo ovo trebali podnijeti? 1123 01:12:22,520 --> 01:12:24,361 gospodine, 1124 01:12:24,444 --> 01:12:26,385 biće teško naći sa toliko kontejnera. 1125 01:12:26,468 --> 01:12:29,468 Nivo zračenja na imanju je više od 300 mSv. 1126 01:12:30,492 --> 01:12:32,433 Svako ko uđe tamo 1127 01:12:32,516 --> 01:12:35,357 - biće zaražen. - Moramo imati zaštitna odela. 1128 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 Sa toplinom unutra 1129 01:12:38,464 --> 01:12:40,405 i nedostatak podataka 1130 01:12:40,488 --> 01:12:43,429 - hoće li ta zaštita trajati? - Naši ljudi su još unutra... 1131 01:12:43,512 --> 01:12:46,353 Možemo li ih prvo spasiti? 1132 01:12:46,436 --> 01:12:48,613 Znam da je ova operacija opasna. 1133 01:12:49,460 --> 01:12:51,401 Ako niste voljni 1134 01:12:51,484 --> 01:12:54,484 bez obzira ko izdaje naređenja, Ja ću te podržati. 1135 01:12:56,408 --> 01:12:58,349 Čak i ako dobijem otkaz 1136 01:12:58,432 --> 01:13:00,432 Neću ih tjerati da idu tamo zbog tebe. 1137 01:13:10,456 --> 01:13:12,456 Znam da je ova misija opasna 1138 01:13:13,480 --> 01:13:15,421 i razumem 1139 01:13:15,504 --> 01:13:18,404 zašto sumnjaš. 1140 01:13:19,428 --> 01:13:21,369 Znam više o ovom materijalu 1141 01:13:21,452 --> 01:13:24,452 nego bilo ko ovdje. 1142 01:13:25,476 --> 01:13:27,476 Ići ću tamo sam. 1143 01:13:30,400 --> 01:13:33,400 Ako ovu misiju ispunimo, hoće li se ova kriza završiti? 1144 01:13:34,424 --> 01:13:37,424 Ne želim da dajem lažne nade. 1145 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 Uspjeh 1146 01:13:41,472 --> 01:13:43,472 ne zavisi samo od naše odlučnosti. 1147 01:13:45,496 --> 01:13:47,496 Ali i od sreće. 1148 01:13:49,420 --> 01:13:51,420 prije 10 godina 1149 01:13:52,444 --> 01:13:54,444 Odlučio sam 1150 01:13:56,468 --> 01:13:58,409 to je koštalo života 1151 01:13:58,492 --> 01:14:00,492 6 vatrogasaca. 1152 01:14:01,416 --> 01:14:03,416 Za to su me krivili. 1153 01:14:05,440 --> 01:14:07,381 Stojim ovde danas 1154 01:14:07,464 --> 01:14:10,405 i tražim jednu šansu 1155 01:14:10,488 --> 01:14:12,488 da stanem na tvoju stranu. 1156 01:14:13,412 --> 01:14:16,412 Moguće je da ćete poginuti na ovoj misiji. 1157 01:14:17,436 --> 01:14:19,377 Svi imate porodice. 1158 01:14:19,460 --> 01:14:21,460 Ako odlučiš da odeš 1159 01:14:23,484 --> 01:14:25,484 Shvatam. 1160 01:14:40,408 --> 01:14:42,349 Ako ima nade 1161 01:14:42,432 --> 01:14:44,432 Ja sam za. 1162 01:15:01,456 --> 01:15:03,456 Ne mogu napustiti svoju braću. 1163 01:15:05,480 --> 01:15:07,480 Izvini, ljubavi. 1164 01:15:09,444 --> 01:15:12,385 Ne pokušavaj da me ostaviš. 1165 01:15:12,468 --> 01:15:14,468 Bolje da se vratiš. 1166 01:15:16,492 --> 01:15:18,492 Mora da si otac. 1167 01:15:34,416 --> 01:15:36,357 Aparat za disanje imati kiseonik 30 minuta. 1168 01:15:36,440 --> 01:15:38,381 Ne gubite vrijeme. Čak i kratko vrijeme na nivoima radijacije 1169 01:15:38,464 --> 01:15:41,405 veće od 3000 mSv je veoma opasno. 1170 01:15:41,488 --> 01:15:43,429 Imamo samo jednu šansu. 1171 01:15:43,512 --> 01:15:45,512 Samo ostani tu neizbežno dugo. 1172 01:15:49,436 --> 01:15:52,436 Javite nam ako se ne osjećate dobro. 1173 01:16:30,484 --> 01:16:32,484 Tim je ušao na lokaciju. 1174 01:16:39,408 --> 01:16:41,408 480 mSv 1175 01:16:42,432 --> 01:16:44,632 510 mSv 1176 01:16:59,456 --> 01:17:01,456 620 mSv 1177 01:17:23,480 --> 01:17:25,480 980 mSv. 1178 01:17:28,404 --> 01:17:30,404 Idemo. 1179 01:17:50,428 --> 01:17:52,428 1560 mSv. 1180 01:17:55,452 --> 01:17:57,452 Vodeni duh, jesi li dobro? 1181 01:17:58,476 --> 01:18:00,476 Izvuci ga napolje. 1182 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 2100 mSv 1183 01:18:59,424 --> 01:19:01,424 2400 mSv 1184 01:19:17,448 --> 01:19:19,448 2900 mSv. 1185 01:19:25,472 --> 01:19:27,413 Ovo mjesto je puno opasnih metala. 1186 01:19:27,496 --> 01:19:30,496 Ali oni nisu izvor zračenja. 1187 01:19:33,420 --> 01:19:35,361 Sve su to otrovne hemikalije. 1188 01:19:35,444 --> 01:19:37,385 magnezijum, 1189 01:19:37,468 --> 01:19:39,409 može eksplodirati u kontaktu s vodom. 1190 01:19:39,492 --> 01:19:41,433 Ovo mjesto je vrlo usko i toksično. 1191 01:19:41,516 --> 01:19:43,457 Izbacite olovne kontejnere. 1192 01:19:43,540 --> 01:19:45,540 Chu, Po, ostani vani. 1193 01:19:46,464 --> 01:19:48,464 Da, gospodine. 1194 01:20:18,488 --> 01:20:21,429 3800 mSv. 1195 01:20:21,512 --> 01:20:23,453 To je cezijum-137. 1196 01:20:23,536 --> 01:20:26,436 Pokrijte ga olovom. Zaustavite curenje. 1197 01:20:38,440 --> 01:20:40,381 [3220 mSv] 1198 01:20:40,464 --> 01:20:43,170 Još uvijek detektor zračenja pokazuje visoka očitavanja. 1199 01:20:46,488 --> 01:20:49,488 Ovo je medicinski skener. 1200 01:21:07,412 --> 01:21:09,412 Radite pažljivo. 1201 01:21:16,436 --> 01:21:18,377 Idemo. 1202 01:21:18,460 --> 01:21:20,460 Uzmi ovo. 1203 01:21:42,484 --> 01:21:44,543 Provjerite njihov aparat za disanje. 1204 01:21:47,408 --> 01:21:49,408 Preostalo je 16 minuta kiseonika. 1205 01:22:29,432 --> 01:22:31,432 jesi li dobro? 1206 01:22:32,456 --> 01:22:34,456 Možeš li nastaviti? 1207 01:23:09,480 --> 01:23:11,421 - Pusti to! - Veliki B! 1208 01:23:11,504 --> 01:23:13,445 Smiri se, ništa se neće desiti. 1209 01:23:13,528 --> 01:23:15,528 Ah! 1210 01:23:19,452 --> 01:23:21,393 Prekinite misiju! 1211 01:23:21,476 --> 01:23:23,417 Izašli smo! Nazad! 1212 01:23:23,500 --> 01:23:25,500 Nazad! 1213 01:23:39,424 --> 01:23:41,365 Neka svi znaju 1214 01:23:41,448 --> 01:23:43,448 da se evakuiše. 1215 01:23:44,472 --> 01:23:46,413 g. Lau 1216 01:23:46,496 --> 01:23:48,437 ako ne odeš 1217 01:23:48,520 --> 01:23:50,520 nemamo ni mi. 1218 01:24:07,444 --> 01:24:13,444 UPOZORENJE NA JAK VJETAR 3 1219 01:24:47,468 --> 01:24:50,057 Jako krvarenje. Dajte mu 500cc Gelofusine. 1220 01:24:56,492 --> 01:24:59,492 - Slab rad srca. - Defibrilator, 120J. 1221 01:25:05,416 --> 01:25:08,416 Započnite CPR. 1222 01:25:32,440 --> 01:25:35,440 Planiranje u životu ponekad je nepotrebno. 1223 01:25:48,464 --> 01:25:50,464 Hej, hej, hej, hej, hej. 1224 01:25:55,488 --> 01:25:57,488 jesi li dobro? 1225 01:25:58,412 --> 01:26:00,412 Kontaminirana sam. 1226 01:26:09,436 --> 01:26:11,436 Zar zaista ne postoji drugi način? 1227 01:26:15,460 --> 01:26:17,460 Zar zaista ništa ne možemo učiniti povodom toga? 1228 01:26:44,484 --> 01:26:46,484 Sve ove godine 1229 01:26:47,408 --> 01:26:50,408 Nisam mogao sebi da oprostim. 1230 01:26:52,432 --> 01:26:54,373 Stoga 1231 01:26:54,456 --> 01:26:57,456 Ne znam kako da ti oprostim. 1232 01:27:02,480 --> 01:27:04,480 To sad nije bitno. 1233 01:27:31,404 --> 01:27:33,404 prije 10 godina 1234 01:27:35,428 --> 01:27:37,487 da nije moje ćerke 1235 01:27:40,452 --> 01:27:42,452 Odustao bih davno. 1236 01:28:09,476 --> 01:28:11,476 Radijacija se širi. 1237 01:28:12,400 --> 01:28:14,400 Kada pada kiša, eksplodira. 1238 01:28:15,424 --> 01:28:17,424 Izvucite svoje ljude. 1239 01:28:18,448 --> 01:28:21,448 Ne možete ništa učiniti povodom toga. 1240 01:28:31,472 --> 01:28:34,372 Eileen. 1241 01:28:48,496 --> 01:28:50,496 Ujo Kit 1242 01:28:52,420 --> 01:28:54,361 Ti balj! 1243 01:28:54,444 --> 01:28:56,444 - Ujo? - Čekaj malo. 1244 01:29:13,468 --> 01:29:14,409 halo? halo? 1245 01:29:14,492 --> 01:29:16,433 oči... 1246 01:29:16,516 --> 01:29:18,516 Jeste li završili s poslom? 1247 01:29:19,440 --> 01:29:21,440 Ne još. 1248 01:29:28,464 --> 01:29:31,405 Žao mi je što te nisam poslušao. 1249 01:29:31,488 --> 01:29:34,488 Voleo bih da sam te slušao, ti bi već bio u avionu. 1250 01:29:39,412 --> 01:29:41,412 Oči 1251 01:29:51,436 --> 01:29:53,436 Verujem 1252 01:29:55,460 --> 01:29:57,460 da je ovo mamina volja. 1253 01:30:03,484 --> 01:30:05,484 u redu je... 1254 01:30:11,408 --> 01:30:13,408 Gdje je baka? 1255 01:30:24,432 --> 01:30:26,373 halo? 1256 01:30:26,456 --> 01:30:28,456 mama 1257 01:30:29,480 --> 01:30:30,921 kako si tamo jesi li dobro? 1258 01:30:31,004 --> 01:30:32,345 Da, dobro sam. 1259 01:30:32,428 --> 01:30:33,369 Ne brini. 1260 01:30:33,452 --> 01:30:35,452 je li sve u redu? 1261 01:30:38,476 --> 01:30:40,417 Kit. 1262 01:30:40,500 --> 01:30:42,500 Hmm? 1263 01:30:48,424 --> 01:30:50,365 Ne brini za mene. 1264 01:30:50,448 --> 01:30:52,448 Samo radi svoj posao. 1265 01:30:53,472 --> 01:30:56,472 Fokusirajte se na završetak zadatka. 1266 01:30:58,496 --> 01:31:00,496 Uradi to. 1267 01:31:04,420 --> 01:31:08,420 Čekaću te da dođeš kući. 1268 01:31:20,444 --> 01:31:22,444 Zar zaista ne postoji drugi način? 1269 01:31:32,468 --> 01:31:34,409 Rekao si da je beton 1270 01:31:34,492 --> 01:31:36,433 zaustavlja širenje radijacije. 1271 01:31:36,516 --> 01:31:38,987 - Koliko ti treba? - Najmanje 100 tona. 1272 01:31:40,440 --> 01:31:43,381 Treba nam 2 metra betona iznad tih kontejnera 1273 01:31:43,464 --> 01:31:45,464 da blokira zračenje. 1274 01:31:46,488 --> 01:31:48,429 Taj luksuzni stan 1275 01:31:48,512 --> 01:31:50,512 ima dosta građevinskog materijala. 1276 01:31:59,436 --> 01:32:01,436 - Zašto? - Ovo nije samo bojno polje! 1277 01:32:03,460 --> 01:32:05,401 Kelly, imam rješenje! 1278 01:32:05,484 --> 01:32:07,425 Reci Ceciliji 1279 01:32:07,508 --> 01:32:09,449 zvao bombaški odred, i građevinski inženjer! 1280 01:32:09,532 --> 01:32:11,473 Postoji neobjavljen vladin dokument! 1281 01:32:11,556 --> 01:32:13,497 Dokumentarac o požaru u Kwaiju Chung prije 10 godina! 1282 01:32:13,580 --> 01:32:16,421 Ovo je strogo poverljivi dokument prve klase. 1283 01:32:16,504 --> 01:32:17,445 Njegov sadržaj je veoma tajan. 1284 01:32:17,528 --> 01:32:19,369 Ovo nam je posljednja prilika! 1285 01:32:19,452 --> 01:32:21,393 Dići ću u vazduh Petera Cowena luksuzan stan! 1286 01:32:21,476 --> 01:32:23,417 Učini to brzo! 1287 01:32:23,500 --> 01:32:25,500 halo? halo? 1288 01:32:28,424 --> 01:32:30,365 Informacije o Hong Kongu. 1289 01:32:30,448 --> 01:32:35,448 Helikopter 25 prevozi 3 osobe od Fanlinga preko prolaza rudnika olova do Wan Chaija. 1290 01:33:24,472 --> 01:33:28,472 ZGRADA VLADE, HONG KONG 1291 01:33:41,496 --> 01:33:43,437 Ovo je velika zgrada. 1292 01:33:43,520 --> 01:33:45,461 Mislite li da bi Cowen bio voljan 1293 01:33:45,544 --> 01:33:48,444 - samo odustati? - Ja sam prijatelj sa Peterom. 1294 01:33:49,468 --> 01:33:51,468 Mislim da se može pregovarati. 1295 01:34:05,492 --> 01:34:07,433 Jeste li pronašli dokument? 1296 01:34:07,516 --> 01:34:09,357 Zašto 1297 01:34:09,440 --> 01:34:11,381 - tražite dokument? - Prije 10 godina... 1298 01:34:11,464 --> 01:34:14,405 Peter Cowen je iskoristio rupu u novim carinskim procedurama 1299 01:34:14,488 --> 01:34:16,429 i označeni elektronski otpad kao "reeksport". 1300 01:34:16,512 --> 01:34:18,453 Prokrijumčario ga je sa carine. 1301 01:34:18,536 --> 01:34:20,477 Onda je poslano u postrojenje za reciklažu 1302 01:34:20,560 --> 01:34:23,460 i Hong Kong je postao pretovarno mesto za smeće! 1303 01:34:24,484 --> 01:34:26,425 Da li mislite isti ljudi su uključeni u ovo curenje radijacije? 1304 01:34:26,508 --> 01:34:28,449 Da. 1305 01:34:28,532 --> 01:34:30,473 Cowen's DOE kontroliše ceo industrijski lanac. 1306 01:34:30,556 --> 01:34:32,497 Ovo traje godinama. 1307 01:34:32,580 --> 01:34:35,421 Naplaćuju strane kompanije naknade za odlaganje otpada, 1308 01:34:35,504 --> 01:34:37,445 demontirati vrijedne dijelove i prodati ih 1309 01:34:37,528 --> 01:34:40,369 kao ekstra profit. Hiljade kontejnera godišnje... 1310 01:34:40,452 --> 01:34:42,393 To su milijarde. 1311 01:34:42,476 --> 01:34:45,417 Nisam imao dovoljno dokaza za to da dobijem Cowena dok sam bio na funkciji. 1312 01:34:45,500 --> 01:34:46,441 Dr. Fan. 1313 01:34:46,524 --> 01:34:48,465 Samo si napola u pravu. 1314 01:34:48,548 --> 01:34:50,489 Izmijenjen dio izvještaja 1315 01:34:50,572 --> 01:34:52,572 ne radi se samo o Cowenu. 1316 01:35:04,496 --> 01:35:06,496 Ne brini. 1317 01:35:08,420 --> 01:35:10,420 Ja ću to srediti za tebe. 1318 01:35:16,444 --> 01:35:19,444 Što više haosa, to bolje za nas. 1319 01:35:23,468 --> 01:35:27,468 03:30/19 SATI NAKON POČETKA POŽARA 1320 01:35:29,493 --> 01:35:31,410 Odakle vam ovaj dokument? SKLONIŠTE OD ZRAKA, ZGRADA VLADE. 1321 01:35:31,493 --> 01:35:33,492 SKLONIŠTE OD ZRAKA, ZGRADA VLADE 1322 01:35:35,417 --> 01:35:37,417 Roger ne bi prekršio zakon 1323 01:35:38,441 --> 01:35:41,265 i sigurno nije bio umešan u požaru prije 10 godina. 1324 01:35:41,465 --> 01:35:44,406 To zemljište pripada DOE. 1325 01:35:44,489 --> 01:35:46,430 Hung Lik je kompanija vašeg muža. 1326 01:35:46,513 --> 01:35:49,354 Tvoj muž i Cowen očigledno 1327 01:35:49,437 --> 01:35:51,378 sarađivao u ilegalnom krijumčarenju. 1328 01:35:51,461 --> 01:35:54,402 Ovo je strogo poverljivi dokument prve klase. Nemate dozvolu. 1329 01:35:54,485 --> 01:35:56,426 Žao mi je. Nemam dozvolu. 1330 01:35:56,509 --> 01:36:00,350 Ali pročitao sam ga. Znam da je ovo naša moneta. 1331 01:36:00,433 --> 01:36:03,374 Protokol nam zabranjuje korištenje ovaj dokument u svrhu pregovaranja. 1332 01:36:03,457 --> 01:36:04,398 Ne govori mi o protokolu. 1333 01:36:04,481 --> 01:36:05,422 Ne pričaj mi o protokolu! 1334 01:36:05,505 --> 01:36:09,405 samo želim znati: Hoćemo li to objaviti ili ne? 1335 01:36:13,429 --> 01:36:15,429 Sledeći. 1336 01:36:17,453 --> 01:36:19,453 Stiže Peter Cowen. 1337 01:36:20,477 --> 01:36:22,418 Nismo se dugo vidjeli. 1338 01:36:22,501 --> 01:36:24,442 Cecilia. 1339 01:36:24,525 --> 01:36:26,466 Već znam da vlada 1340 01:36:26,549 --> 01:36:29,449 želi moj paviljon od žada. 1341 01:36:30,473 --> 01:36:33,414 Ako to spasi Hong Kong, rado ću ga dati. 1342 01:36:33,497 --> 01:36:34,438 Međutim 1343 01:36:34,521 --> 01:36:36,462 Ja sam preduzetnik. 1344 01:36:36,545 --> 01:36:39,445 - Zaslužujem kompenzaciju. - Tražiš novac? 1345 01:36:41,469 --> 01:36:45,469 Sajmon, biznismen nikad odbija novac. 1346 01:36:47,493 --> 01:36:49,434 Samo želim Ceciliju 1347 01:36:49,517 --> 01:36:51,458 nešto je potpisala. 1348 01:36:51,541 --> 01:36:53,541 Ostavi to na miru. 1349 01:36:55,465 --> 01:36:57,406 Cecilia, 1350 01:36:57,489 --> 01:36:59,430 ako prestanete da istražujete ovaj incident, 1351 01:36:59,513 --> 01:37:02,354 Daću ti 30% popusta. 1352 01:37:02,437 --> 01:37:04,378 Krv miliona ljudi 1353 01:37:04,461 --> 01:37:06,402 biće na vašim rukama. 1354 01:37:06,485 --> 01:37:08,485 da li mislite... 1355 01:37:10,409 --> 01:37:12,998 vas dvoje mislite, hoćeš li se izvući iz ovoga? 1356 01:37:18,433 --> 01:37:20,433 Cecilia, dušo, žao mi je. 1357 01:37:23,457 --> 01:37:25,398 Prisilili su me. 1358 01:37:25,481 --> 01:37:28,422 Nakon požara u Kwai Chungu hteo da platim tvojim ljudima 1359 01:37:28,505 --> 01:37:30,446 za zataškavanje. 1360 01:37:30,529 --> 01:37:32,470 Onda me je naterao da radim sa njim. 1361 01:37:32,553 --> 01:37:34,612 Nisam imao pojma da će ovako ispasti. 1362 01:37:38,477 --> 01:37:40,418 Zaštitili smo živote 1363 01:37:40,501 --> 01:37:43,342 u javnom interesu... 1364 01:37:43,425 --> 01:37:46,425 Mogli smo to otkriti i bez plaćanja. 1365 01:37:48,449 --> 01:37:50,390 Da. 1366 01:37:50,473 --> 01:37:53,414 Možete to razotkriti, što se mene ne tiče. 1367 01:37:53,497 --> 01:37:56,438 Namjerno oštećenje strane imovine 1368 01:37:56,521 --> 01:37:58,462 je nezakonit. 1369 01:37:58,545 --> 01:38:00,486 DOE je multinacionalna kompanija. 1370 01:38:00,569 --> 01:38:03,410 Moja kompanija će uspeti 1371 01:38:03,493 --> 01:38:05,434 međunarodna sramota za Hong Kong. 1372 01:38:05,517 --> 01:38:06,458 I obećavam 1373 01:38:06,541 --> 01:38:08,382 nema razumnog investitora 1374 01:38:08,465 --> 01:38:10,406 neće dati ni novčića u ovaj grad! 1375 01:38:10,489 --> 01:38:12,430 Ako padnem 1376 01:38:12,513 --> 01:38:14,454 Sve ću povesti sa sobom. 1377 01:38:14,537 --> 01:38:16,478 Začepi me 1378 01:38:16,561 --> 01:38:19,461 ili spasite svoju ekonomiju. Na vama je! 1379 01:38:34,485 --> 01:38:36,485 Hajde, nemam ceo dan. 1380 01:38:49,409 --> 01:38:51,350 Gubljenje vremena. 1381 01:38:51,433 --> 01:38:53,433 Vrata! 1382 01:39:07,457 --> 01:39:09,457 I vi ste nekada bili političar. 1383 01:39:31,481 --> 01:39:33,422 Uradili smo nekoliko simulacija sa dostupnim podacima. 1384 01:39:33,505 --> 01:39:35,422 Stopa uspješnosti KONFERENCIJSKI BUNKER, ZGRADA VLADE. 1385 01:39:35,505 --> 03:19:10,950 KONFERENCIJSKI BUNKER, ZGRADA VLADE 1386 01:39:35,528 --> 01:39:38,346 nikada nije prelazio 50%. Sve ovo ne krije. KONFERENCIJSKI BUNKER, ZGRADA VLADE. 1387 01:39:38,429 --> 03:19:16,798 KONFERENCIJSKI BUNKER, ZGRADA VLADE 1388 01:39:38,452 --> 01:39:39,343 Moramo pokušati. Pola je bolje od ništa. KONFERENCIJSKI BUNKER, ZGRADA VLADE. 1389 01:39:39,426 --> 01:39:40,394 Moramo pokušati. Pola je bolje nego ništa. 1390 01:39:40,477 --> 01:39:42,418 Pola je sranje. 1391 01:39:42,501 --> 01:39:44,442 Mora biti 100% pokriveno, 1392 01:39:44,525 --> 01:39:46,525 da potpuno blokiraju zračenje. 1393 01:39:47,449 --> 01:39:50,449 Možemo usmjeriti krhotine na radioaktivni materijal? 1394 01:39:51,473 --> 01:39:53,414 Moram prvo ispitati mesto za reciklažu... 1395 01:39:53,497 --> 01:39:55,438 Paviljon od žada i padina. 1396 01:39:55,521 --> 01:39:58,169 Ako nam date 6 meseci, možda je moguće. 1397 01:39:58,445 --> 01:40:00,386 Provjerio sam katalog nagiba. 1398 01:40:00,469 --> 01:40:04,117 Nagib ima 69 stepeni, što je daleko od toga uspješno odstupanje pokrivenosti. 1399 01:40:05,493 --> 01:40:10,434 Gdje na reciklažnom mjestu je li to tanker? 1400 01:40:10,517 --> 01:40:14,358 - Koliko je duboko? - To je ispod istočne strane lokacije. 1401 01:40:14,441 --> 01:40:16,382 Duboko je otprilike 1402 01:40:16,465 --> 01:40:18,465 13 metara. 1403 01:40:19,489 --> 01:40:21,430 Prvo ćemo detonirati Jade Paviljon, 1404 01:40:21,513 --> 01:40:24,354 da pokrene klizište. Onda ćemo razneti cisternu, 1405 01:40:24,437 --> 01:40:27,378 da izazove slom. Kontejneri će propasti. 1406 01:40:27,461 --> 01:40:30,402 Dubina betona će biti veća od 3 sprata. 1407 01:40:30,485 --> 01:40:32,426 U teoriji, ima smisla. 1408 01:40:32,509 --> 01:40:34,450 Držaćemo se ovog plana. 1409 01:40:34,533 --> 01:40:36,474 - Ali nam nedostaju ljudi. - Naši vatrogasci mogu pomoći. 1410 01:40:36,557 --> 01:40:40,398 - Ljudski resursi nisu problem. - Brzina uragana Murphy se povećava. 1411 01:40:40,481 --> 01:40:42,422 Stići će prije nego što se očekivalo. 1412 01:40:42,505 --> 01:40:44,446 Imamo samo 2 sata. 1413 01:40:44,529 --> 01:40:46,470 2 sata?! Brzo! 1414 01:40:46,553 --> 01:40:48,494 Ne znam hoće li uspjeti ili ne. 1415 01:40:48,577 --> 01:40:50,577 Ne možemo čekati. 1416 01:40:51,401 --> 01:40:53,401 Hajde da probamo. 1417 01:40:58,425 --> 01:41:00,425 Računam na sve vas. 1418 01:41:08,449 --> 01:41:10,390 - Još 90 minuta! Hajdemo brzo! - Razumem! 1419 01:41:10,473 --> 01:41:14,121 STACK ULAZ, KRALJIČINO BRDO (REZERVOAR ZA KIŠNICU) 1420 01:41:14,497 --> 01:41:16,497 Brzo, idemo! 1421 01:41:17,421 --> 01:41:18,362 BOČNI ULAZ U PAVILJON JADE 1422 01:41:18,445 --> 01:41:20,362 Brzo! BOČNI ULAZ U PAVILJON OD ŽAD. 1423 01:41:20,445 --> 01:41:22,093 BOČNI ULAZ U PAVILJON JADE 1424 01:41:24,469 --> 01:41:26,286 Oblak dolazi. 1425 01:41:26,369 --> 01:41:26,385 ODBROJAVANJE 90 MINUTA Oblak dolazi. 1426 01:41:26,468 --> 03:22:52,877 ODBROJAVANJE 90 MINUTA 1427 01:41:26,492 --> 01:41:27,410 do 90 minuta. 90 MINUTA ODBROJAVANJE. 1428 01:41:27,493 --> 03:22:54,926 ODBROJAVANJE 90 MINUTA 1429 01:41:27,516 --> 01:41:29,386 Učinite sve što možete da pomognete bombaški odred. ODBROJAVANJE 90 MINUTA. 1430 01:41:29,469 --> 01:41:32,469 Učinite sve što možete da pomognem bombaškom odredu. 1431 01:41:33,341 --> 01:41:33,383 POZADINA 1432 01:41:33,466 --> 01:41:35,382 Svaka jedinica je odgovorna za 9 kolona. SKLADIŠTE. 1433 01:41:35,465 --> 03:23:10,870 POZADINA 1434 01:41:35,488 --> 01:41:38,406 5 osoba po jedinici. Jedinica unapred, javi mi se. DOBAVLJAČ. 1435 01:41:38,489 --> 03:23:16,918 POZADINA 1436 01:41:38,512 --> 01:41:39,259 Razumijem! NAZAD. 1437 01:41:39,342 --> 01:41:40,513 Razumijem! 1438 01:41:54,437 --> 01:41:56,437 - Da li se put oluje promenio? - Ne. 1439 01:42:12,461 --> 01:42:13,402 Jedinica B spremna! 1440 01:42:13,485 --> 01:42:15,426 Spremite se za odlazak! 1441 01:42:15,509 --> 01:42:17,450 Razumijem! 1442 01:42:17,533 --> 01:42:19,533 Kakva je procedura bombaškog odreda? 1443 01:42:20,457 --> 01:42:22,398 Jade Paviljon je spreman za lansiranje. 1444 01:42:22,481 --> 01:42:24,422 Okolo ležišta je preusko. 1445 01:42:24,505 --> 01:42:27,346 Još ima na desetine kolona, koji nemaju optužbe. 1446 01:42:27,429 --> 01:42:30,253 Po jedinici na licu mjesta treba im još 10 minuta. 1447 01:42:35,453 --> 01:42:37,394 - Jedinica C gotova! - Ok, idi! 1448 01:42:37,477 --> 01:42:39,477 - Idemo! - U redu. 1449 01:42:42,401 --> 01:42:44,401 - Brzo! - Dobro! 1450 01:42:46,425 --> 01:42:48,366 Koja je kolona gotova. Zatim ga spojite na detonator. 1451 01:42:48,449 --> 01:42:50,449 Dobro. 1452 01:42:57,473 --> 01:42:58,414 G. Kit! 1453 01:42:58,497 --> 01:42:59,438 Voda 1454 01:42:59,521 --> 01:43:01,521 nije preživeo. 1455 01:43:09,445 --> 01:43:11,386 Napunio sam mu telefon. 1456 01:43:11,469 --> 01:43:13,469 Ostavio nam je poruku. 1457 01:43:20,493 --> 01:43:22,493 Prst. 1458 01:43:31,417 --> 01:43:34,358 - Halo? halo? - Koliko nam je vremena ostalo? 1459 01:43:34,441 --> 01:43:36,382 Našli smo gdje je vatrogasac zarobljen. 1460 01:43:36,465 --> 01:43:38,406 Ovo je posljednja prilika. Moram da mu pomognem. 1461 01:43:38,489 --> 01:43:39,430 Dobro. 1462 01:43:39,513 --> 01:43:41,454 Daj mi trenutak. Našli su ga! 1463 01:43:41,537 --> 01:43:43,478 Našli su zarobljenog vatrogasca! 1464 01:43:43,561 --> 01:43:45,502 Opservatorija, ima dovoljno vremena da ga izvučem? 1465 01:43:45,585 --> 01:43:48,426 Oblak će stići za 30 minuta. 1466 01:43:48,509 --> 01:43:50,509 Ne možemo to više odlagati. 1467 01:43:52,433 --> 01:43:54,374 Moji vatrogasci 1468 01:43:54,457 --> 01:43:56,398 žele da spasu još jedan život. 1469 01:43:56,481 --> 01:43:58,481 Dajte nam šansu. 1470 01:44:13,405 --> 01:44:14,346 Dobro 1471 01:44:14,429 --> 01:44:16,370 obećavam... 1472 01:44:16,453 --> 01:44:18,924 Ali ne zaboravite odrediti prioritete našu situaciju. 1473 01:44:19,477 --> 01:44:20,418 30 minuta. 1474 01:44:20,501 --> 01:44:24,090 - Onda morate da odete, uspeli ili ne. - U redu. 1475 01:44:24,425 --> 01:44:26,366 Nema vremena za zaštitna odijela. 1476 01:44:26,449 --> 01:44:28,449 - Idemo! - Da, gospodine! 1477 01:44:34,473 --> 01:44:40,473 6:50/23 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 1478 01:44:45,497 --> 01:44:47,438 Po, pogledaj okolo, 1479 01:44:47,521 --> 01:44:50,463 ako nađeš ispravan auto. Ići ćemo ovim putem. 1480 01:44:54,445 --> 01:44:56,386 čekaj... 1481 01:44:56,469 --> 01:44:58,410 Moraš da izdržiš... 1482 01:44:58,493 --> 01:45:00,493 Ispred! 1483 01:45:06,417 --> 01:45:07,358 Pogledaj! 1484 01:45:07,441 --> 01:45:09,441 Moramo ići u tom pravcu. 1485 01:45:21,465 --> 01:45:23,465 Gospodine! 1486 01:45:29,489 --> 01:45:31,489 Zvuk ide odatle! 1487 01:45:41,413 --> 01:45:43,354 Finger! 1488 01:45:43,437 --> 01:45:45,437 Finger! 1489 01:45:48,461 --> 01:45:49,402 Finger! 1490 01:45:49,485 --> 01:45:50,426 Finger! 1491 01:45:50,509 --> 01:45:52,450 Pomozi mu da ustane. 1492 01:45:52,533 --> 01:45:54,533 Polako. 1493 01:45:56,457 --> 01:45:58,398 - U redu, tu smo. - Po, našli smo Fingera! 1494 01:45:58,481 --> 01:46:00,481 U ostatke! 1495 01:46:08,405 --> 01:46:10,346 Prst. 1496 01:46:10,429 --> 01:46:12,429 jesi li dobro? 1497 01:46:14,453 --> 01:46:16,394 G. Kit... gde je voda? 1498 01:46:16,477 --> 01:46:19,477 Pričaćemo kasnije. 1499 01:46:21,401 --> 01:46:23,342 Chainsmoker, gdje je voda? 1500 01:46:23,425 --> 01:46:25,425 Prvo, idemo napolje. 1501 01:46:27,449 --> 01:46:29,449 Poslije. 1502 01:46:30,473 --> 01:46:32,473 Gdje je voda? 1503 01:46:36,497 --> 01:46:38,497 - Spreman za polazak! - Naravno! 1504 01:46:40,421 --> 01:46:41,362 Gdje je voda? 1505 01:46:41,445 --> 01:46:43,445 Pitam, gdje je Voda?! 1506 01:46:56,469 --> 01:46:57,302 (tiho) 1507 01:47:14,493 --> 01:47:15,434 Da? 1508 01:47:15,517 --> 01:47:17,458 Gospodine, Lau je. 1509 01:47:17,541 --> 01:47:19,482 Desila se nesreća. 1510 01:47:19,565 --> 01:47:20,506 Čekaj malo. 1511 01:47:20,589 --> 01:47:22,530 U magazinu je došlo do slučajne eksplozije. 1512 01:47:22,613 --> 01:47:24,554 Broj žrtava je nepoznat. Možda ćemo morati promijeniti smjer. 1513 01:47:24,637 --> 01:47:26,578 Nemamo izveštaje od bombaškog odreda. 1514 01:47:26,661 --> 01:47:28,602 Povežite se s njima. Želim tekuće izvještaje. 1515 01:47:28,685 --> 01:47:30,685 Dobro. 1516 01:47:31,409 --> 01:47:33,350 Kako to utiče na naš plan? 1517 01:47:33,433 --> 01:47:35,374 Zadnje što smo čuli 1518 01:47:35,457 --> 01:47:37,398 jedan tim je i dalje bio zarobljen unutra. 1519 01:47:37,481 --> 01:47:39,422 Njihovo stanje unutra nije poznato. 1520 01:47:39,505 --> 01:47:41,446 Nalazimo se na kraju... 1521 01:47:41,529 --> 01:47:43,529 Gotovo je. 1522 01:47:45,453 --> 01:47:47,453 Kit Li. 1523 01:47:50,477 --> 01:47:52,418 Prema simulaciji 1524 01:47:52,501 --> 01:47:55,401 čak i bez poslužavnika još uvijek imamo 50% šanse. 1525 01:47:56,425 --> 01:47:58,366 Nastavite s operacijom. 1526 01:47:58,449 --> 01:48:00,449 Da, gospođo. 1527 01:48:11,473 --> 01:48:13,414 Upomoć! Upomoć! 1528 01:48:13,497 --> 01:48:14,438 Sačekaj! 1529 01:48:14,521 --> 01:48:15,462 jesi li dobro? 1530 01:48:15,545 --> 01:48:17,486 Neko će nam uskoro pomoći. 1531 01:48:17,569 --> 01:48:19,569 Upomoć! Upomoć! 1532 01:48:20,493 --> 01:48:22,493 Upomoć! Upomoć! 1533 01:48:32,417 --> 01:48:34,417 Upomoć! Upomoć! 1534 01:48:35,441 --> 01:48:36,382 Upomoć! Upomoć! 1535 01:48:36,465 --> 01:48:38,465 Zamrzni se! 1536 01:48:45,489 --> 01:48:47,489 Ima li koga dole?! 1537 01:48:48,413 --> 01:48:50,354 Ima li koga? 1538 01:48:50,437 --> 01:48:52,378 Pomozite nam! 1539 01:48:52,461 --> 01:48:54,402 Gospodine! 1540 01:48:54,485 --> 01:48:57,544 Prst je teško povrijeđen. Možemo li ga prvo izvući? 1541 01:49:01,409 --> 01:49:03,350 Chainsmoker, izvadi ih. 1542 01:49:03,433 --> 01:49:05,374 - Ostaću ovde. - G. Kit, idem sa vama. 1543 01:49:05,457 --> 01:49:07,398 Ne ostavljamo nikoga. 1544 01:49:07,481 --> 01:49:09,481 U pravu si. Idemo! 1545 01:49:12,405 --> 01:49:14,405 Sačekaj ovde. 1546 01:49:22,429 --> 01:49:24,429 - Idemo! - U redu. 1547 01:49:27,453 --> 01:49:28,394 Gotovo. 1548 01:49:28,477 --> 01:49:30,477 Spreman. 1549 01:49:31,401 --> 01:49:33,401 Povuci. 1550 01:49:40,425 --> 01:49:42,366 - Neko dolazi da nam pomogne. - Sačekaj. Je li ozlijeđen? 1551 01:49:42,449 --> 01:49:44,508 - Teško je povređen. - Jesi li dobro? 1552 01:49:46,473 --> 01:49:48,473 Chainsmoker, pomozi mi. 1553 01:49:50,497 --> 01:49:52,615 Glupo momče, još nije tvoje vrijeme. 1554 01:49:54,421 --> 01:49:56,421 Ostani ovde. 1555 01:50:06,445 --> 01:50:09,386 Prvo ga podignite. Desna strana mu je teško povređena. 1556 01:50:09,469 --> 01:50:11,410 Ne brinite, došli smo da vas spasimo. 1557 01:50:11,493 --> 01:50:13,434 Pogledaću tamo. 1558 01:50:13,517 --> 01:50:15,517 Dobro. 1559 01:50:21,441 --> 01:50:23,382 Gotovo je. 1560 01:50:23,465 --> 01:50:25,406 Kabl je zaglavljen. Ne može se izvući. 1561 01:50:25,489 --> 01:50:28,489 Detonacijski kabl moj jedinica nije spremna. 1562 01:50:38,413 --> 01:50:40,413 Povucite gore! 1563 01:50:41,437 --> 01:50:42,378 Vas dvoje idite. 1564 01:50:42,461 --> 01:50:45,402 - Hajde, izlazi. - Kako? 1565 01:50:45,485 --> 01:50:47,426 Nisam još završio ovdje. 1566 01:50:47,509 --> 01:50:49,450 Sve kolone moraju biti ispaljene, 1567 01:50:49,533 --> 01:50:51,474 da bi se cijela stvar srušila. ako ne uspijem, 1568 01:50:51,557 --> 01:50:53,557 milioni ljudi će umreti! 1569 01:50:57,481 --> 01:50:59,422 Kabl je zaglavljen. 1570 01:50:59,505 --> 01:51:01,446 Brzo, pronađite pomoć. 1571 01:51:01,529 --> 01:51:03,470 Povežite kabl. 1572 01:51:03,553 --> 01:51:05,494 Moraš to uraditi. 1573 01:51:05,577 --> 01:51:07,418 Dobro! 1574 01:51:07,501 --> 01:51:09,501 Šta mogu učiniti? mogu pomoći. 1575 01:51:10,425 --> 01:51:12,425 Ne znam šta da radim sada. 1576 01:51:14,449 --> 01:51:16,449 Smiri se! 1577 01:51:19,473 --> 01:51:21,826 Kit Li poziva mobilnu komandnu jedinicu. 1578 01:51:22,497 --> 01:51:23,438 Prihod, kažete. 1579 01:51:23,521 --> 01:51:25,462 Moramo pomoći odredu za bombe. 1580 01:51:25,545 --> 01:51:28,386 - Šta? - Tokom spasavanja 1581 01:51:28,469 --> 01:51:30,410 videli smo odred za bombe. Imali su nesreću. 1582 01:51:30,493 --> 01:51:32,434 Dvoje mrtvih, jedan ranjen. 1583 01:51:32,517 --> 01:51:34,458 Set detonacionih kablova nije priključen. 1584 01:51:34,541 --> 01:51:36,482 Mi ćemo im pomoći da to završe. 1585 01:51:36,565 --> 01:51:38,506 Javite štabu 1586 01:51:38,589 --> 01:51:41,330 da nastavi kako je planirano. Sredićemo to ovde. 1587 01:51:41,413 --> 01:51:44,413 Svi napolje pre nego što počne da pada kiša! 1588 01:51:48,437 --> 01:51:51,437 Spojite detonacione kablove na eksploziv. 1589 01:51:52,461 --> 01:51:54,402 Žuti kabl za TNT. 1590 01:51:54,485 --> 01:51:56,426 Spojite ga na poklopac za pjeskarenje na zidu. 1591 01:51:56,509 --> 01:51:58,450 Mora biti povezan 1592 01:51:58,533 --> 01:52:00,533 da raznese stub. 1593 01:52:01,457 --> 01:52:03,398 Kada su kablovi priključeni 1594 01:52:03,481 --> 01:52:05,481 možemo pokrenuti spolja. 1595 01:52:06,405 --> 01:52:09,405 Odron je blokirao ulaz. 1596 01:52:12,429 --> 01:52:15,429 - Šta sad? - Kabl ne dopire. 1597 01:52:16,453 --> 01:52:18,394 Ne možemo da ga unesemo spolja. 1598 01:52:18,477 --> 01:52:20,418 Čak i ako uključimo sav eksploziv 1599 01:52:20,501 --> 01:52:22,501 nije ništa. 1600 01:52:24,425 --> 01:52:27,366 Šta ako razvučemo kabl u zonu reciklaže? 1601 01:52:27,449 --> 01:52:29,449 Promašili smo sve kablove. 1602 01:52:30,473 --> 01:52:32,473 Moramo da ga izbacimo odavde. 1603 01:52:41,497 --> 01:52:43,438 Koliko još? 1604 01:52:43,521 --> 01:52:45,462 Imamo još samo nekoliko minuta! 1605 01:52:45,545 --> 01:52:47,545 Chainsmoker, izvadi ih. 1606 01:52:55,469 --> 01:52:57,469 Povucite gore! 1607 01:52:58,493 --> 01:53:00,493 Pažnja! 1608 01:53:01,417 --> 01:53:03,358 Povuci! 1609 01:53:03,441 --> 01:53:05,441 Lift! 1610 01:53:06,465 --> 01:53:08,465 Pažnja! 1611 01:53:12,489 --> 01:53:14,430 Hej, hej, hej, hej, hej. 1612 01:53:14,513 --> 01:53:16,513 Vreme je da krenemo. 1613 01:53:17,437 --> 01:53:19,437 Ja sam iza tebe. 1614 01:53:23,461 --> 01:53:25,402 Ne počinji. 1615 01:53:25,485 --> 01:53:27,485 Znam šta misliš. 1616 01:53:28,409 --> 01:53:30,350 Dobro 1617 01:53:30,433 --> 01:53:32,433 završićemo ovo i ići ćemo zajedno. 1618 01:53:33,457 --> 01:53:35,457 Chainsmoker, prestani! Idi! 1619 01:53:36,481 --> 01:53:38,422 Naravno da želim da idem! 1620 01:53:38,505 --> 01:53:41,346 - Ne možeš to sam! - Pusti me, ja to mogu! 1621 01:53:41,429 --> 01:53:43,370 - Ti si lud! - Idi! 1622 01:53:43,453 --> 01:53:45,394 Ti si lud. 1623 01:53:45,477 --> 01:53:47,418 Ne budi heroj! 1624 01:53:47,501 --> 01:53:49,442 Ti ćeš poludjeti! 1625 01:53:49,525 --> 01:53:51,525 Psihopata! 1626 01:53:55,449 --> 01:53:59,038 Brzina vjetra se povećava. Oblačnost je stigla u vode Hong Konga. 1627 01:54:05,473 --> 01:54:07,473 Drži se čvrsto. 1628 01:54:15,497 --> 01:54:17,497 sta radis 1629 01:54:20,421 --> 01:54:22,362 Zašto si došao dole? 1630 01:54:22,445 --> 01:54:24,386 - Vrati se gore! - Gospodine Kit, tu sam da pomognem. 1631 01:54:24,469 --> 01:54:26,469 Podigni se! 1632 01:54:27,493 --> 01:54:28,734 - Lanac pušača... - Vrati se. 1633 01:54:28,817 --> 01:54:30,358 Sam si to rekao, Chainsmoker. 1634 01:54:30,441 --> 01:54:32,382 Ne puštamo nikoga unutra. 1635 01:54:32,465 --> 01:54:34,406 Ako ti ne odeš, ja neću ići. 1636 01:54:34,489 --> 01:54:36,489 Hajde da završimo ovo i idemo zajedno! 1637 01:54:37,413 --> 01:54:39,354 Hajde gore! 1638 01:54:39,437 --> 01:54:42,378 Ne treba da rizikujemo svoje živote! 1639 01:54:42,461 --> 01:54:45,402 Ali milioni života su ovde u pitanju! 1640 01:54:45,485 --> 01:54:47,780 Pusti me da uradim nešto. Pusti me da ti pomognem! 1641 01:54:48,409 --> 01:54:50,350 Nema vremena! Upomoć! 1642 01:54:50,433 --> 01:54:52,374 Ostala su još 3 stuba! 1643 01:54:52,457 --> 01:54:53,398 Svi su poludeli... 1644 01:54:53,481 --> 01:54:55,481 Svi su ludi! 1645 01:54:56,405 --> 01:54:59,346 - Gospodine Kit. - Povuci taj kabl ovamo! 1646 01:54:59,429 --> 01:55:01,429 Dobro. 1647 01:55:03,453 --> 01:55:05,453 Oblačnost je stigla na sjever! 1648 01:55:10,477 --> 01:55:13,477 Padaće kiša! Vrati se! 1649 01:55:17,401 --> 01:55:19,342 Po, beži dok ne bude prekasno! 1650 01:55:19,425 --> 01:55:20,366 Trči! 1651 01:55:20,449 --> 01:55:22,449 Onda Kit, šta kažeš? 1652 01:55:23,473 --> 01:55:25,414 Dušo, šta se dešava?! 1653 01:55:25,497 --> 01:55:27,438 Nema vremena! 1654 01:55:27,521 --> 01:55:29,639 Zaustavi ludilo i izlazi! 1655 01:55:30,445 --> 01:55:31,586 - Onda Kit. - To je naređenje. 1656 01:55:31,669 --> 01:55:33,610 To je naređenje! 1657 01:55:33,693 --> 01:55:35,434 Ovo je Simon Fan. 1658 01:55:35,517 --> 01:55:37,458 Kit Li! 1659 01:55:37,541 --> 01:55:39,482 Izvucite sve vatrogasce! 1660 01:55:39,565 --> 01:55:41,565 Odmah! 1661 01:55:42,489 --> 01:55:44,489 Brzo! 1662 01:55:56,413 --> 01:55:59,413 Jade Pavilion je spreman za lansiranje. 1663 01:56:46,437 --> 01:56:48,378 Kasno je. 1664 01:56:48,461 --> 01:56:50,402 Počela je kiša. 1665 01:56:50,485 --> 01:56:53,485 Moram da izazovem eksploziju iznutra. 1666 01:57:13,409 --> 01:57:15,409 Simon 1667 01:57:16,433 --> 01:57:18,433 čuvaj moju mamu. 1668 01:57:25,457 --> 01:57:27,398 Mei Yan 1669 01:57:27,481 --> 01:57:29,481 oprosti mi. 1670 01:57:33,405 --> 01:57:37,405 Kupila sam ovaj prsten davno. 1671 01:57:39,429 --> 01:57:43,370 Hteo sam da ti ga dam večeras na večeri Chainsmokera. 1672 01:57:43,453 --> 01:57:46,042 Ko bi to rekao sa završilo bi se ovako. 1673 01:57:51,477 --> 01:57:53,418 Moj prsten je unutra. 1674 01:57:53,501 --> 01:57:55,442 Zadržite ga 1675 01:57:55,525 --> 01:57:57,466 dok se ne vratim. 1676 01:57:57,549 --> 01:57:59,549 Trebao bi se vratiti. 1677 01:58:49,473 --> 01:58:51,473 Počni pucati! 1678 02:00:50,497 --> 02:00:56,497 07:48/24 SATI NAKON IZBIJANJA POŽARA 1679 02:01:01,421 --> 02:01:03,774 MOBILNA KOMANDOSNA JEDINICA VATROGASNE BRIGADE 1680 02:01:45,445 --> 02:01:48,681 Nivo radijacije u reciklažnom području je stabilizovano. 1681 02:02:03,469 --> 02:02:06,469 Chainsmoker... Chu 1682 02:02:28,493 --> 02:02:32,434 09:30 1683 02:02:32,517 --> 02:02:35,358 LOBI URED VLADE, CENTAR 1684 02:02:35,441 --> 02:02:37,382 Dr. Fan 1685 02:02:37,465 --> 02:02:40,406 mogao bi biti u nevolji ako je ovo izlazi u javnost. 1686 02:02:40,489 --> 02:02:42,489 Kazna je 7 godina zatvora. 1687 02:02:44,413 --> 02:02:46,413 Jeste li sigurni u to? 1688 02:03:04,437 --> 02:03:06,437 oni dolaze... 1689 02:03:13,461 --> 02:03:14,402 Danas 1690 02:03:14,485 --> 02:03:17,485 uspjeli smo spriječiti katastrofu. 1691 02:03:18,409 --> 02:03:19,650 Moram zahvaliti 1692 02:03:19,733 --> 02:03:22,374 DOE kompanije Peteru Cowenu na podršci 1693 02:03:22,457 --> 02:03:25,398 u suočavanju sa ovom krizom. 1694 02:03:25,481 --> 02:03:27,481 Ovo nije prirodna katastrofa! 1695 02:03:28,405 --> 02:03:30,346 Ovo je katastrofa koju je napravio čovjek! 1696 02:03:30,429 --> 02:03:32,429 Ovo nije trebalo da se desi. 1697 02:03:35,453 --> 02:03:38,453 Sve žrtve kao rezultat ovog incidenta 1698 02:03:40,477 --> 02:03:41,418 su uzrokovane 1699 02:03:41,501 --> 02:03:44,401 tvojom pohlepom i sebičnošću, Cowen! 1700 02:03:45,425 --> 02:03:47,366 Znate tu policiju ne može me dodirnuti. 1701 02:03:47,449 --> 02:03:49,390 I dalje si prekršio ugovor o povjerljivosti. 1702 02:03:49,473 --> 02:03:51,473 Izgubio si razum. 1703 02:03:52,497 --> 02:03:54,497 Izgubit ćeš sve. 1704 02:03:56,421 --> 02:03:59,362 Ja sam spreman. 1705 02:03:59,445 --> 02:04:01,386 Ovaj svijet 1706 02:04:01,469 --> 02:04:03,410 To ne pripada vama, gadovi bogati! 1707 02:04:03,493 --> 02:04:05,434 7 miliona života u Hong Kongu 1708 02:04:05,517 --> 02:04:07,870 skoro poginuo od vas pohlepne ruke! 1709 02:04:08,441 --> 02:04:11,382 On je izazvao požar prije 10 godina. 1710 02:04:11,465 --> 02:04:13,465 Onda se izvukao. 1711 02:04:15,489 --> 02:04:17,489 Ali danas... 1712 02:04:19,413 --> 02:04:21,354 ne zelim da verujem... 1713 02:04:21,437 --> 02:04:23,378 ne zelim da verujem, 1714 02:04:23,461 --> 02:04:25,461 da vi pohlepi uvek pobeđujete! 1715 02:04:27,485 --> 02:04:29,485 - Grešiš. - Mrtav si! 1716 02:04:31,409 --> 02:04:33,409 Ne možeš me uništiti! 1717 02:04:38,433 --> 02:04:40,433 Mrtav si! 1718 02:04:42,457 --> 02:04:44,398 veoma sam zahvalan, 1719 02:04:44,481 --> 02:04:46,399 da je Hong Kong pobegao VLADINA KANCELARIJA. 1720 02:04:46,482 --> 04:09:32,905 URED VLADE 1721 02:04:46,506 --> 02:04:48,422 strašna katastrofa. VLADINA KANCELARIJA. 1722 02:04:48,505 --> 04:09:36,950 URED VLADE 1723 02:04:48,528 --> 02:04:49,321 hvala vatrogascima i hitnoj pomoći VLADINA KANCELARIJA 1724 02:04:49,404 --> 02:04:51,816 hvala vatrogascima i spasioci na prvoj liniji, 1725 02:04:52,453 --> 02:04:54,394 koji se hrabro suočio 1726 02:04:54,477 --> 02:04:56,418 do opasnosti. 1727 02:04:56,501 --> 02:04:59,342 Žrtvuju svoju krv, znoj 1728 02:04:59,425 --> 02:05:02,366 pa čak i njihove živote. 1729 02:05:02,449 --> 02:05:04,390 Želim da se izrazim 1730 02:05:04,473 --> 02:05:06,473 iskrena zahvalnost. 1731 02:05:09,497 --> 02:05:12,438 Mozda smo izbegli veliko curenje radijacije 1732 02:05:12,521 --> 02:05:16,421 ali posledice su ogromne. 1733 02:05:19,445 --> 02:05:22,386 Suočićemo se sa problemom i priznamo svoje greške. 1734 02:05:22,469 --> 02:05:24,410 vjeruj mi 1735 02:05:24,493 --> 02:05:26,434 tokom mog mandata 1736 02:05:26,517 --> 02:05:28,458 daću sve od sebe, 1737 02:05:28,541 --> 02:05:30,482 vratiti povjerenje javnosti, 1738 02:05:30,565 --> 02:05:32,506 izgradio ljepši, sigurniji Hong Kong 1739 02:05:32,589 --> 02:05:34,589 i bolje za sve nas. 1740 02:05:35,413 --> 02:05:37,354 Ovim vas obavještavam 1741 02:05:37,437 --> 02:05:39,378 da ću lično voditi istragu o Independentu Komisija za borbu protiv korupcije (ICAC). 1742 02:05:39,461 --> 02:05:44,402 Biću nemilosrdan prema onima koji ko je odgovoran za ovo. 1743 02:05:44,485 --> 02:05:49,426 Vlada Hong Konga istražuje radijacijske nezgode. 1744 02:05:49,509 --> 02:05:54,409 Potpisana administrativna uredba Cecilia je predmet sudske revizije. 1745 02:05:55,433 --> 02:06:00,374 Ostavku je dala iz ličnih razloga 1746 02:06:00,457 --> 02:06:04,457 i dobrovoljno sarađuje sa ICAC istraga. 1747 02:06:05,481 --> 02:06:08,422 Peter Cowen i Roger Fong uhapšeni zbog primanja mita... 1748 02:06:08,505 --> 02:06:14,346 Ometanje pravde i nezakonito raspolaganje sa veoma opasnim materijalima. 1749 02:06:14,429 --> 02:06:18,253 Izazivanje smrti i povreda mnogim žrtvama, kazna od 30 godina zatvora. 1750 02:06:18,453 --> 02:06:22,394 Iz razloga javnog interesa, 1751 02:06:22,477 --> 02:06:26,477 Ministarstvo pravde je odlučilo da ne goni Kelly Wong. 1752 02:06:28,401 --> 02:06:31,342 Za dobro ponasanje 1753 02:06:31,425 --> 02:06:34,425 Simon Fan je pušten 3 godine ranije. 1754 02:06:49,449 --> 02:06:51,449 tata. 1755 02:07:04,473 --> 02:07:06,473 Mama. 1756 02:07:20,497 --> 02:07:23,497 VATROGASNA STANICA LUEN VO HUI, NOVA TERITORIJA 1757 02:07:45,421 --> 02:07:47,421 Idemo. 1758 02:08:06,445 --> 02:08:13,445 Nakon incidenta, kontaminiran više od 1.000 stanovnika. 1759 02:08:18,469 --> 02:08:23,410 Sjeverni okrug je uključen u spisak zona visokog rizika. 1760 02:08:23,493 --> 02:08:29,493 Vlada preseljava 300 000 seljane u druga područja. 1761 02:08:36,417 --> 02:08:43,417 Područje zahvaćeno zračenjem neće biti useljiv nekoliko decenija. 1762 02:08:47,441 --> 02:08:51,382 Iako se čini daleko, mogućnost je samo korak dalje. 1763 02:08:51,465 --> 02:08:57,465 Nadajmo se da je takva katastrofa neće nas ponovo zadesiti. 1764 02:08:57,548 --> 02:09:02,548 Preveo Yibehiy615/opensubtitles.org